1 00:02:35,129 --> 00:02:38,895 Ayo. Bergerak bersama. Sedang dalam perjalanan. 2 00:04:04,185 --> 00:04:06,119 - Hai teman-teman. - Hai, Ludah. 3 00:04:06,187 --> 00:04:08,917 Jadi dia bilang mereka ingin turun dan lawan geng kita, lihat, 4 00:04:08,990 --> 00:04:10,890 tapi mereka punya seorang pria dengan kakinya patah parah, 5 00:04:10,959 --> 00:04:13,154 dan mungkin dia tidak bisa berputar-putar karena racun. 6 00:04:13,227 --> 00:04:15,889 Jadi aku bilang padanya untuk diam karena kita punya seorang pria dengan T.B., 7 00:04:15,964 --> 00:04:17,431 jadi itu membuat kita seimbang. 8 00:04:18,566 --> 00:04:21,057 Hei, itu kamu yang tadi kubicarakan. Anda. 9 00:04:21,135 --> 00:04:22,898 - Hai. - Hai, Ludah. 10 00:04:22,971 --> 00:04:24,404 Agak awal, bukan? 11 00:04:24,472 --> 00:04:28,465 Ini belum terlalu dini untuk orang tua itu untuk mencuci minuman keras dari mulutnya. 12 00:04:28,543 --> 00:04:31,376 Jadi menurutku kita tetap akan melawan mereka dan Tommy adalah pemimpinnya, 13 00:04:31,446 --> 00:04:33,641 jadi dia harus turun dan bertengkar dengan Tommy. 14 00:04:33,715 --> 00:04:35,046 Siapa bilang Tommy pemimpinnya? 15 00:04:35,116 --> 00:04:37,346 Siapa bilang? Kita semua berkata. 16 00:04:41,089 --> 00:04:42,454 Ah, kamu anjing! 17 00:04:42,523 --> 00:04:44,514 Ada apa? Aku akan mendorongmu tepat di sungai. 18 00:04:44,592 --> 00:04:47,857 Ya? Cobalah. Jangan menjadi orang bijak. 19 00:04:47,929 --> 00:04:50,056 Berapa kali aku harus memberitahumu? 20 00:05:19,360 --> 00:05:21,658 Hei, lihat itu. Dapatkan banyak itu. 21 00:05:34,442 --> 00:05:37,434 - Hei, apa itu? - Itu anak baru yang pindah ke blok. 22 00:05:37,512 --> 00:05:39,377 Wah, kita bisa memperbaikinya dengan baik. 23 00:05:39,447 --> 00:05:40,436 - Ya. - Dan bagaimana caranya. 24 00:05:40,515 --> 00:05:44,611 - Hei, Celup. - Hentikan, ya? 25 00:05:44,686 --> 00:05:48,213 berapa lama lagi haruskah kita menggunakan pintu masuk ini? 26 00:05:48,289 --> 00:05:50,757 Saya minta maaf, Pak. Jalan lainnya akan diperbaiki dalam beberapa hari. 27 00:05:50,825 --> 00:05:53,589 Ya, tapi aku bahkan tidak bisa mendapatkan mobilku melalui jalan ini. 28 00:05:53,661 --> 00:05:54,650 Tidak, tuan. 29 00:05:54,729 --> 00:05:58,062 - Oh, tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. 30 00:05:58,132 --> 00:05:59,394 Selamat pagi, Pak. 31 00:06:04,439 --> 00:06:06,930 Itulah yang Anda lihat dari teras. 32 00:06:07,008 --> 00:06:11,069 - Oh, manis sekali. - Ya, dari kejauhan. 33 00:06:16,684 --> 00:06:18,481 Jangan khawatir tentang hal itu. 34 00:06:18,553 --> 00:06:20,783 Mereka menjejalinya seperti sesuatu yang mati. 35 00:06:20,855 --> 00:06:22,720 Hei, nona, apakah dia berbau? 36 00:06:36,237 --> 00:06:37,966 Halo. 37 00:07:03,965 --> 00:07:05,330 Halo, Phillip. 38 00:07:05,399 --> 00:07:08,630 Bagaimana kabarmu pagi ini? 39 00:07:10,571 --> 00:07:11,833 Oh, baiklah. 40 00:07:11,906 --> 00:07:14,670 Dalam bahasa Prancis, Phillip, dalam bahasa Prancis. 41 00:07:14,742 --> 00:07:15,970 Ya, Nona. 42 00:07:22,550 --> 00:07:23,881 tomi. 43 00:07:28,523 --> 00:07:29,785 Itu akan merusak materialnya. 44 00:07:29,857 --> 00:07:32,690 Semuanya akan menjadi usang, mencuci dan menyetrikanya sepanjang waktu. 45 00:07:34,195 --> 00:07:37,062 Drina, aku tidak butuh baju. 46 00:07:37,131 --> 00:07:39,065 Ada apa dengan ini? saya terlambat. 47 00:07:39,133 --> 00:07:42,660 Terlambat untuk apa? Untuk anak-anak yang tidak baik itu? Untuk bermain di jalan sepanjang hari? 48 00:07:42,737 --> 00:07:46,002 Baiklah, jadi kamu akan terlambat... terlambat karena tidak bekerja. 49 00:07:46,073 --> 00:07:48,701 Semua orang selalu bertanya apa kakakmu melakukan pemogokan. 50 00:07:48,776 --> 00:07:49,765 Mereka bilang... 51 00:07:49,844 --> 00:07:51,835 Lain kali orang-orang sibuk itu bertanya padamu untuk apa aku menyerang, 52 00:07:51,913 --> 00:07:54,677 Anda memberi tahu mereka bahwa ini demi uang itu datang kepadaku untuk kerja keras. 53 00:07:55,249 --> 00:07:58,980 Tambahan $3,50 seminggu itu akan membantu Anda keluar dari jalan-jalan ini, untuk satu hal. 54 00:07:59,053 --> 00:08:01,681 Jika menurut Anda ada di antara kami yang suka berjalan kaki naik turun sepanjang hari, 55 00:08:01,756 --> 00:08:05,624 membawa tanda-tanda dan mengkhawatirkan keadaan kita akan makan keesokan harinya, kamu gila. 56 00:08:05,693 --> 00:08:07,285 Dan jangan berkeliling merasa malu dengan apa yang saya lakukan. 57 00:08:07,361 --> 00:08:09,955 Baiklah. Oke. 58 00:08:10,898 --> 00:08:13,662 Pasti ada sesuatu yang terjadi padamu. Kamu menjadi sangat marah... 59 00:08:24,178 --> 00:08:26,544 Selamat pagi. Panas, bukan? 60 00:08:26,614 --> 00:08:28,514 Akan menjadi panas terik. 61 00:08:28,583 --> 00:08:31,711 - Itu terjadi awal tahun ini, bukan? - Tentu saja. 62 00:08:33,855 --> 00:08:37,291 Drina, kamu terlambat tadi malam. Itu sebabnya Dave tidak menunggu. 63 00:08:37,358 --> 00:08:39,588 Dia tidak tahu apakah kamu akan pulang atau tidak. 64 00:08:39,660 --> 00:08:42,458 Aku tidak terlalu terlambat. Hanya terlambat beberapa menit. 65 00:08:42,530 --> 00:08:47,092 Dia biasa menungguku. Tapi sekarang... 66 00:08:51,739 --> 00:08:56,608 Dia tidak berarti apa-apa baginya. Hanya saja mereka mulai berbicara seperti suatu hari. 67 00:08:56,677 --> 00:09:00,113 Mengapa kamu tidak berbicara dengannya, Drina? 68 00:09:00,181 --> 00:09:03,309 Saya tidak bisa melakukan itu. Aku tidak punya hak untuk itu. 69 00:09:03,384 --> 00:09:05,375 Lagipula aku tidak akan melakukannya. 70 00:09:18,399 --> 00:09:21,698 - Hai! - Baiklah. 71 00:09:21,769 --> 00:09:23,600 Hai teman-teman. Hai, Malaikat. 72 00:09:23,671 --> 00:09:24,660 Hai, Tommy. 73 00:09:24,739 --> 00:09:27,139 Hei, itu anak baru pindah di blok, bukan? 74 00:09:27,208 --> 00:09:28,641 Ya. 75 00:09:28,709 --> 00:09:29,698 Hei kamu! 76 00:09:29,777 --> 00:09:34,510 Ya kamu. Bangunlah di sini. Ayo cepat. 77 00:09:34,582 --> 00:09:37,346 Ayo, angkat. Kita tidak punya waktu seharian. 78 00:09:37,418 --> 00:09:39,409 Hai. Kamu anak baru pindah di blok, bukan? 79 00:09:39,487 --> 00:09:40,476 Ya. 80 00:09:40,554 --> 00:09:43,022 - Siapa namamu? - Milton. 81 00:09:43,090 --> 00:09:44,853 - Kamu ingin menjadi anggota geng ini? - Ya tentu saja. 82 00:09:44,926 --> 00:09:46,553 Anda punya adonan? Anda harus diinisiasi. 83 00:09:46,627 --> 00:09:49,562 - Aku dapat tiga sen. - Beri aku itu. 84 00:09:49,630 --> 00:09:50,824 Berikan itu. 85 00:09:50,898 --> 00:09:54,129 Jangan bertahan. Bangunlah. Bangunlah. 86 00:09:54,201 --> 00:09:56,032 - Hanya itu yang kamu punya? - Ya. 87 00:09:56,103 --> 00:09:57,092 - Tentu? - Jujur. 88 00:09:57,171 --> 00:09:58,661 - Cari dia. - Kamu tidak perlu melakukannya. 89 00:09:58,739 --> 00:10:00,764 Diam. 90 00:10:00,841 --> 00:10:03,139 Jika Anda ingin menjadi anggota geng ini, kamu harus mendapat seperempatnya, paham? 91 00:10:03,210 --> 00:10:04,905 Seperempat? Dimana saya? akan mendapat seperempat dari? 92 00:10:04,979 --> 00:10:07,174 - Dari wanita tuamu. - Dia tidak mau memberiku uang sepeser pun. 93 00:10:07,248 --> 00:10:09,375 Nah, kamu tahu di mana dia menyimpan adonannya, bukan? 94 00:10:12,386 --> 00:10:14,946 Kembalikan tiga senku. Aku tidak ingin bergaul denganmu. 95 00:10:15,022 --> 00:10:16,512 Bisakah, ya, Moe? 96 00:10:18,426 --> 00:10:20,621 Kembalikan tiga senku! 97 00:10:20,695 --> 00:10:23,425 Saya ingin uang saya kembali. Ayo. 98 00:10:23,497 --> 00:10:25,522 Ayo, kembalikan tiga sen saya. 99 00:10:25,599 --> 00:10:27,032 - Kamu ingin tiga senmu? - Ya. 100 00:10:44,752 --> 00:10:47,744 Hentikan! Lolos! Lolos! 101 00:10:47,822 --> 00:10:50,655 Hentikan! Keluar dari sini! 102 00:10:54,095 --> 00:10:55,995 Apa yang kamu lakukan, menonton kehidupan di daerah kumuh? 103 00:10:56,063 --> 00:10:59,032 Apakah itu lucu? Mengapa kamu tidak menghentikan mereka? 104 00:10:59,100 --> 00:11:01,500 Nona, kamu membuatku takut. 105 00:11:02,236 --> 00:11:05,569 - Apakah kamu terluka? - Mereka mengambil tiga senku! 106 00:11:05,639 --> 00:11:07,664 - Tomi! - Aku tidak mengerti. 107 00:11:07,742 --> 00:11:10,540 - Anda? - Bukan aku. Jangan lihat aku. 108 00:11:10,611 --> 00:11:12,579 - Anda? - Aku tidak mengerti. 109 00:11:12,646 --> 00:11:14,443 - Lanjutkan. Kembalikan padanya, Spit. - Ya. 110 00:11:14,515 --> 00:11:17,279 - Ayo. Cepat. - Diam. 111 00:11:17,351 --> 00:11:18,409 aku akan menghancurkanmu. 112 00:11:18,486 --> 00:11:20,511 Dan aku akan memberimu kaus kaki di mana hal itu tidak akan banyak membantu Anda... 113 00:11:22,923 --> 00:11:24,584 Tidak ada wanita yang akan memukulku terlebih dahulu dan lolos begitu saja. 114 00:11:24,658 --> 00:11:25,647 - Berikan dia adonan itu. - Untuk apa? 115 00:11:25,726 --> 00:11:26,818 Berikan dia adonan itu atau aku harus memukulmu. 116 00:11:26,894 --> 00:11:29,124 Saya bisa melakukan pertarungan saya sendiri. Saya tidak butuh bantuan Anda. Ayo. 117 00:11:29,196 --> 00:11:31,164 Berikan dia adonan itu. 118 00:11:39,440 --> 00:11:41,965 Di Sini. Ayo. 119 00:11:42,043 --> 00:11:44,273 Kamu terlihat seperti anak yang baik. Jauhi mereka. 120 00:11:44,345 --> 00:11:46,711 - Itu tidak bagus. - Ya, Bu. 121 00:11:52,286 --> 00:11:55,687 Itu adalah pertarungan yang bagus. Sayang sekali tidak bisa mencapai finish. 122 00:11:55,756 --> 00:11:56,745 Anak-anak tangguh. 123 00:11:58,926 --> 00:12:02,327 - Kamu suka? - Tentu, apa maksudnya? 124 00:12:03,898 --> 00:12:06,662 Dia tidak peduli apa maksudnya. Dia melihatnya di Park Avenue, 125 00:12:06,734 --> 00:12:09,760 jadi dia berpikir jika dia memasangnya, dia akan mendapatkan perdagangan dari tetangga kita yang kaya. 126 00:12:11,672 --> 00:12:15,403 Aku berlari ke tempatmu tadi malam, tapi kamu belum pulang. 127 00:12:15,476 --> 00:12:19,810 Kay Burton dan saya pergi ke taman, mendengarkan musik. 128 00:12:19,880 --> 00:12:22,144 Aku ingin kamu ikut dan temui dia. 129 00:12:22,216 --> 00:12:23,706 saya terlambat. 130 00:12:24,852 --> 00:12:25,841 Sangat terlambat. 131 00:12:28,355 --> 00:12:29,720 Siapa saja anggota paduan suara tersebut? 132 00:12:31,859 --> 00:12:33,622 Aku tidak tahu. 133 00:12:35,429 --> 00:12:37,761 Yang pendek itu sepertinya familier. 134 00:12:38,933 --> 00:12:42,494 Kami mengadakan pertemuan mogok tadi malam. Kupikir aku sudah memberitahumu. 135 00:12:42,570 --> 00:12:44,595 Aku sedang menceritakan pada Kay tentangmu, 136 00:12:44,672 --> 00:12:46,765 bagaimana saat kamu masih kecil Aku biasa pulang sekolah 137 00:12:46,841 --> 00:12:48,604 dan memberitahumu semua yang kupelajari hari itu. 138 00:12:48,676 --> 00:12:51,543 Aku sedang memberitahunya betapa hebatnya dirimu dan seberapa keras Anda telah bekerja. 139 00:12:51,612 --> 00:12:56,140 Di sana. Piket sepanjang hari keras pada sepatu. 140 00:12:56,217 --> 00:12:58,845 Kertas itu menyimpannya dari kelelahan. 141 00:12:58,919 --> 00:13:01,717 Ini mungkin menyelamatkan sepatu, tapi sulit di kaki. 142 00:13:06,861 --> 00:13:08,192 saya mengeluh. 143 00:13:08,262 --> 00:13:10,287 Saat aku memikirkan orang lain siapa yang mencolok, 144 00:13:10,364 --> 00:13:13,094 kebanyakan dari mereka memiliki keluarga besar. 145 00:13:13,167 --> 00:13:15,158 Aku hanya punya Tommy dan aku untuk dikhawatirkan. 146 00:13:20,674 --> 00:13:22,107 Ada apa, Drina? 147 00:13:22,176 --> 00:13:23,871 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 148 00:13:37,291 --> 00:13:40,624 Wah, bukankah itu sesuatu? Anda seharusnya melihat apa yang dulu ada di sana. 149 00:13:40,694 --> 00:13:42,594 Untuk apa? Aku bahkan tidak ingin melihatnya sekarang. 150 00:13:42,663 --> 00:13:43,925 Aku tidak ingin mendengarmu ucapkan setiap menit. 151 00:13:43,998 --> 00:13:45,465 Tidak ada yang mengenal kita, jadi diamlah. 152 00:13:48,569 --> 00:13:50,434 - Hai, Dave. - Hai, T.B. 153 00:13:50,504 --> 00:13:52,233 Ayolah, Dippy. Mari kita lihat Anda menyelaminya. 154 00:13:52,306 --> 00:13:53,967 Oke, oke, aku pergi. 155 00:13:54,041 --> 00:13:56,908 Lihat aku, lihat aku. aku sedang meramal. Seorang back-jack! 156 00:13:56,977 --> 00:13:58,205 Mintalah seseorang untuk mengetuk Anda. 157 00:13:58,279 --> 00:14:00,338 Aku ikut, aku ikut. Kepalaku bertingkah lucu. 158 00:14:00,414 --> 00:14:04,214 Ah, keluarlah dan biarkan aku sendiri. Aku akan masuk. Keluar dari sini, ya? 159 00:14:04,285 --> 00:14:07,049 - Hei, Nak. - Apa? 160 00:14:07,121 --> 00:14:08,645 Anda cukup masuk akal untuk menjalankan tugas? 161 00:14:08,722 --> 00:14:09,711 Tentu, dimana? 162 00:14:09,790 --> 00:14:11,189 Apa yang sedang kamu lakukan? aku akan pergi. 163 00:14:11,258 --> 00:14:13,749 418, lantai tiga, pintu kedua. 164 00:14:13,827 --> 00:14:16,125 Beritahu wanita tua di sana seorang teman ingin menemuinya. 165 00:14:16,197 --> 00:14:18,028 Oke. 418. Oke. 166 00:14:29,410 --> 00:14:31,139 Aku mengenalmu, bukan? 167 00:14:32,379 --> 00:14:33,368 Tidak. 168 00:14:33,447 --> 00:14:35,813 - Kenapa, kamu... - Dia bilang tidak, bukan? 169 00:14:37,184 --> 00:14:40,153 Wah, kamu Martin. Wajah Bayi Martin. 170 00:14:44,758 --> 00:14:48,592 Nama saya Johnson, mengerti? Johnson. 171 00:14:48,662 --> 00:14:52,928 Tentu. Dan nama saya Dave Connell. Ingat saya? 172 00:14:53,000 --> 00:14:57,300 Saya pernah menjadi salah satu anggota geng tersebut anak-anak di sini... Johnson. 173 00:14:58,939 --> 00:15:03,273 Ya. Ya tentu saja. 174 00:15:03,344 --> 00:15:06,074 Kamu bukan anak nakal. 175 00:15:06,146 --> 00:15:08,979 Masih pandai menjaga bibirmu dikancingkan? 176 00:15:09,049 --> 00:15:12,348 Tergantung pada seberapa baik Anda menjaga tanganmu tetap terkancing. 177 00:15:12,419 --> 00:15:15,786 Jangan khawatir. Saya tidak mencari masalah. 178 00:15:27,801 --> 00:15:29,701 Apa yang akan kamu lakukan padanya? 179 00:15:29,770 --> 00:15:32,637 Tidak ada apa-apa. Tidak ada selama dia tutup mulut. 180 00:15:34,341 --> 00:15:36,366 Dan dia akan diam. 181 00:15:38,245 --> 00:15:40,179 Apakah wajahmu sudah diperbaiki? 182 00:15:41,482 --> 00:15:43,143 Ya. 183 00:15:44,952 --> 00:15:47,420 Telah membaca tentang aku di koran, ya? 184 00:15:48,922 --> 00:15:52,323 Pergilah dan coba alamat itu di Brooklyn, lihat apakah Anda dapat menemukannya. 185 00:15:52,393 --> 00:15:55,624 Dan dapatkan sesuatu untuk saraf Anda selagi kamu di sana. 186 00:15:55,696 --> 00:15:57,755 Ayo, kalahkan. 187 00:16:01,769 --> 00:16:05,432 Aku mengirim dia ke Francey. Ingat Francey? 188 00:16:05,506 --> 00:16:08,634 - Prancis? - Dia adalah gadisku saat kami masih kecil. 189 00:16:08,709 --> 00:16:10,574 Oh ya, aku ingat. Anak yang baik. 190 00:16:10,644 --> 00:16:13,738 Ya, tentu saja. Mereka tidak membuatnya tidak lebih baik dari Francey, aku tahu. 191 00:16:14,715 --> 00:16:16,808 Anda tidak melihatnya di sekitar sini akhir-akhir ini, bukan? 192 00:16:16,884 --> 00:16:19,011 Tidak. Dia sudah lama pindah. 193 00:16:21,555 --> 00:16:24,046 Anda akan menjadi seperti itu cukup menjadi berita utama, ya? 194 00:16:24,124 --> 00:16:26,558 Di seluruh surat kabar. 195 00:16:27,461 --> 00:16:29,622 Haruskah kamu berada di sekitar sini? 196 00:16:29,697 --> 00:16:32,461 Saya tidak di sini. Aku keluar dari Barat. 197 00:16:32,533 --> 00:16:35,900 Aku punya satu yen untuk dilihat Nyonya tuaku dan Francey. 198 00:16:35,969 --> 00:16:37,960 Kau tahu, aku tidak melihat ibuku dalam sepuluh tahun, 199 00:16:38,038 --> 00:16:40,370 tidak sejak hari aku keluar sekolah reformasi. 200 00:16:40,441 --> 00:16:44,571 Anda telah menempuh perjalanan jauh sejak saat itu. Membunuh delapan orang. 201 00:16:44,645 --> 00:16:46,078 Apa yang kamu coba lakukan? Katakan padaku? 202 00:16:46,146 --> 00:16:50,207 Tidak. Kurasa aku hanya cemburu karena kamu sudah pergi dari sini. 203 00:16:50,284 --> 00:16:53,014 Ya, jauh sekali. 204 00:16:54,421 --> 00:16:55,854 Apa raketmu? 205 00:16:55,923 --> 00:16:58,289 Aku? Saya seorang arsitek. 206 00:16:58,359 --> 00:17:01,658 Membangun rumah. Artinya, Saya akan melakukannya jika saya dapat menemukan sesuatu untuk dibangun. 207 00:17:01,729 --> 00:17:06,530 Anda tidak mengatakannya. Seorang arsitek? 208 00:17:06,600 --> 00:17:10,468 Untuk membangun rumah? Kamu bersekolah di SMA, ya? 209 00:17:10,537 --> 00:17:13,097 Ya, dan ke perguruan tinggi juga, selama enam tahun. 210 00:17:13,173 --> 00:17:15,232 Saya bekerja seperti anjing pada apa pun yang saya bisa untuk mendapatkan cukup... 211 00:17:15,309 --> 00:17:18,540 Seorang arsitek. Kamu selalu lebih pintar dari orang jorok lainnya, Dave. 212 00:17:18,612 --> 00:17:19,670 Mungkin itu sepadan. 213 00:17:19,747 --> 00:17:21,908 Anda pasti begitu dalam adonan besar sekarang, ya? 214 00:17:21,982 --> 00:17:23,540 Ya, itu sangat berharga. 215 00:17:23,617 --> 00:17:27,178 Saya telah melukis untuk Pascagli. Dia akan memberiku dua puluh lima dolar. 216 00:17:27,254 --> 00:17:29,950 Ini adonan pertama yang saya peroleh dalam waktu yang lama. 217 00:17:32,926 --> 00:17:36,384 Enam tahun Anda bekerja di perguruan tinggi dan yang Anda dapatkan hanyalah selebaran. 218 00:17:36,463 --> 00:17:37,452 Itu bagus. 219 00:17:37,531 --> 00:17:41,797 Aku senang aku tidak sepertimu, saps. Kelaparan dan kedinginan karena apa? 220 00:17:41,869 --> 00:17:44,804 kacang tanah. Aku mendapatkan milikku. Saya mengambilnya. 221 00:17:44,872 --> 00:17:47,136 Lemak tanah Aku hidup dari. Lihat. 222 00:17:47,207 --> 00:17:49,141 Sutra. Dua puluh dolar. 223 00:17:49,209 --> 00:17:51,473 Disesuaikan dengan kebutuhan. Seratus lima puluh dolar. 224 00:17:51,545 --> 00:17:54,514 - Dan nyonya... - Pernah merasa takut? 225 00:17:54,581 --> 00:17:57,448 Aku? Bagaimana dengan? Anda tidak bisa hidup selamanya. 226 00:17:57,518 --> 00:18:00,885 Aku tidak tahu. Terkadang aku merasa gelisah, 227 00:18:00,954 --> 00:18:04,515 dan terkadang saya mengerti yen yang luar biasa untuk tetap bertahan. 228 00:18:04,591 --> 00:18:05,956 Tapi kedelapan orang itu tidak mengizinkanmu. 229 00:18:06,026 --> 00:18:08,494 Berhenti bicara tentang delapan orang itu atau akan ada sembilan dari mereka. 230 00:18:08,562 --> 00:18:11,156 Kamu dan aku tidak akan menjadi teman lagi seperti dulu, dengar? 231 00:18:21,108 --> 00:18:23,838 Aku ingin bertemu Francey. Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 232 00:18:23,911 --> 00:18:26,311 Aku yakin dia sudah menikah, ya? 233 00:18:26,380 --> 00:18:31,545 Tidak. Mungkin dia meninggal. Bukan, bukan Francey. 234 00:18:31,618 --> 00:18:33,643 Dia terlalu punya akal sehat. 235 00:18:33,720 --> 00:18:35,119 Hei teman-teman, lihat apa yang ada di sini! 236 00:18:36,323 --> 00:18:37,881 Hei, dari mana kamu mendapatkan jas itu? 237 00:18:38,058 --> 00:18:40,390 Semuanya ditata dengan mewah seperti anjing kampung. 238 00:18:40,461 --> 00:18:41,655 Mungkin mereka bersaudara. 239 00:18:41,728 --> 00:18:43,025 Hei, apa yang kamu, laki-laki atau perempuan? 240 00:18:43,096 --> 00:18:45,394 - Dia perempuan, tidak bisakah kamu melihatnya? - Aku laki-laki! 241 00:18:45,466 --> 00:18:46,990 Kamu adalah apa? 242 00:18:49,269 --> 00:18:50,896 Orang yang bijaksana, ya? 243 00:18:50,971 --> 00:18:53,997 Tentu! Saya bisa menyebutkan nama semua presiden dari Amerika, bisakah? 244 00:18:54,074 --> 00:18:56,599 Jadi apa? Saya yakin kue krimnya bahkan tidak bisa berenang. 245 00:18:56,677 --> 00:18:59,202 Itulah seberapa banyak yang Anda ketahui. Kami memiliki kolam di sana dan seorang instruktur, 246 00:18:59,279 --> 00:19:00,871 dan saya pergi berenang setiap hari. 247 00:19:00,948 --> 00:19:03,678 Kolam di dalam rumah? Omong kosong. 248 00:19:03,750 --> 00:19:04,944 Mari kita lihat kamu berenang. 249 00:19:05,018 --> 00:19:06,815 Di sana? Itu kotor. 250 00:19:06,887 --> 00:19:09,355 - Kotor? - Kotor? Kotor. Dia bilang kotor. 251 00:19:09,423 --> 00:19:11,516 Dia bilang itu kotor. Aku akan memakainya. 252 00:19:11,592 --> 00:19:13,753 Sampah apa yang ada di mulutmu itu seperti kuda? 253 00:19:13,827 --> 00:19:16,227 Ini? Itu adalah penjepit untuk meluruskan gigiku. 254 00:19:16,296 --> 00:19:19,163 Apa? Saya bisa melakukan itu dengan satu pukulan. 255 00:19:19,967 --> 00:19:22,765 Coba saja. Paman saya adalah Hakim Griswald. 256 00:19:22,836 --> 00:19:24,599 Ya? Pernahkah kamu mendengar tentang Hakim Perkins? 257 00:19:24,671 --> 00:19:28,129 Dia temanku, paham? Dia mengirim saya untuk mereformasi sekolah sekali. 258 00:19:28,208 --> 00:19:30,005 Kenapa kamu tidak turun ke sini? Anda takut? 259 00:19:30,077 --> 00:19:32,204 Saya tidak takut. Saya tidak takut pada apa pun. 260 00:19:32,279 --> 00:19:35,043 Baiklah kalau begitu, ayo turun jika kamu tidak takut pada apapun. 261 00:19:35,115 --> 00:19:37,174 Baiklah, aku akan melakukannya. 262 00:19:39,086 --> 00:19:40,075 Ya? 263 00:19:40,153 --> 00:19:44,146 Dengan baik. Saya pikir, dan saya pikir, dan saya pikir, dan saya tidak ingat nomornya. 264 00:19:44,224 --> 00:19:46,692 Lalu aku ingat rumahnya, tapi kemudian aku lupa lantainya. 265 00:19:46,760 --> 00:19:49,854 Tapi saya mencoba semua lonceng, tapi apa pun dia, dia tidak ada di sana. Hah? 266 00:19:49,930 --> 00:19:52,023 Tidak ada gunanya, Nak. 267 00:19:52,099 --> 00:19:55,694 Itu adalah hal yang baik untuk dilakukan pada seorang anak. Suatu hal yang bagus, hal yang bagus. 268 00:19:55,769 --> 00:19:57,430 Kakak laki-lakiku ada di sini, kamu tidak akan melakukan itu. 269 00:19:57,504 --> 00:19:59,062 Memukul kepalamu, itulah yang akan dia lakukan. 270 00:19:59,139 --> 00:20:00,936 Pecahkan hidungmu dan memberimu penutup mata, itulah yang terjadi. 271 00:20:01,008 --> 00:20:02,407 Hei, Dippy. 272 00:20:05,546 --> 00:20:08,071 Hei, Sharpie, kemarilah. 273 00:20:09,716 --> 00:20:11,650 Baiklah. 274 00:20:11,718 --> 00:20:13,515 - Hei, hei, hei. - Awas, kawan. 275 00:20:13,587 --> 00:20:14,576 Ada apa disini? 276 00:20:14,655 --> 00:20:17,715 Itu adalah anak-anak yang mengerikan itu. Saya melihatnya dari atas. 277 00:20:17,791 --> 00:20:19,554 Philip tidak mau menunggu bagi saya, Tuan Griswald. 278 00:20:19,626 --> 00:20:22,151 Ah, diamlah, kamu tas besar o 'angin. 279 00:20:22,229 --> 00:20:23,355 Kamu mencoba memukulnya... 280 00:20:23,430 --> 00:20:25,921 Dapatkan dia tentara dan angkatan laut untuk pengawal. 281 00:20:25,999 --> 00:20:27,398 Lain kali, coba pukul mereka kembali. 282 00:20:27,467 --> 00:20:29,799 Mereka seusiamu. Jika mereka mencoba melawan, lawanlah. 283 00:20:29,870 --> 00:20:30,962 Kemarilah teman-teman. 284 00:20:31,038 --> 00:20:32,869 Inilah cara yang akan kita dapatkan segumpal bubur itu. 285 00:20:32,940 --> 00:20:35,966 Hei teman-teman, perhatikan. Hei, sayang, bebek. 286 00:20:54,194 --> 00:20:58,631 Hei, nona. Memiliki kompor dapur Anda ada berlian di dalamnya seperti yang terlihat anak itu? 287 00:20:58,699 --> 00:21:02,032 - Tidak. - Tidak. 288 00:21:02,102 --> 00:21:04,093 Hei teman-teman, ayo berenang. 289 00:21:04,171 --> 00:21:07,072 - Aku tidak menyukainya. - Hei, apa itu? 290 00:21:07,140 --> 00:21:10,234 - Oh, dia? Teman Dave. - TIDAK. 291 00:21:10,310 --> 00:21:14,440 Ya. Datang menemuinya sepanjang waktu. Hei, tunggu aku, kawan, ya? 292 00:21:20,487 --> 00:21:22,216 Selamat pagi. 293 00:21:22,289 --> 00:21:25,053 Selamat pagi. Anda terlambat. 294 00:21:25,125 --> 00:21:27,685 - Aku tahu. memang seharusnya begitu. - Mengapa? 295 00:21:28,695 --> 00:21:30,959 Oh, tidak ada apa-apa. 296 00:21:31,031 --> 00:21:32,862 Aku tidak suka kalau kamu terlambat. 297 00:21:34,234 --> 00:21:36,725 Saya harap kita punya tempat lain untuk bertemu. 298 00:21:36,803 --> 00:21:38,361 Aku bersenang-senang tadi malam. 299 00:21:38,438 --> 00:21:41,066 Saya tidak pernah tahu jumlahnya begitu banyak tempat untuk dikunjungi yang tidak memerlukan biaya apa pun. 300 00:21:41,141 --> 00:21:42,165 Aku tahu semuanya. 301 00:21:42,242 --> 00:21:44,733 Saya selalu pergi ke tempat-tempat pintar dan memiliki waktu yang membosankan. 302 00:21:44,811 --> 00:21:47,609 Tapi aku bersenang-senang denganmu. Aku selalu bersenang-senang denganmu. 303 00:21:47,681 --> 00:21:49,774 Menyenangkan untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun. 304 00:21:51,184 --> 00:21:52,173 Apakah kamu menyukainya? 305 00:21:52,252 --> 00:21:54,812 Ya, saya menyukainya. 306 00:21:56,056 --> 00:21:59,822 Aku cukup sedih saat bertemu dengannya, dan lelah menjadi keras. 307 00:21:59,893 --> 00:22:01,827 Dia baik padaku. 308 00:22:01,895 --> 00:22:03,726 Itu perahunya, bukan? 309 00:22:05,232 --> 00:22:07,564 Itu indah. Anda tahu, ketika aku masih kecil, 310 00:22:07,634 --> 00:22:10,296 Saya biasa membuat perahu dan berlayar ke sini di sungai. 311 00:22:12,172 --> 00:22:15,369 Sepertinya sedang bersiap-siap untuk melakukan perjalanan. 312 00:22:15,442 --> 00:22:19,742 - Kapan? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 313 00:22:19,813 --> 00:22:21,747 Anda akan pergi bersamanya, bukan? 314 00:22:21,815 --> 00:22:23,806 Ya... Tidak, saya tidak tahu. 315 00:22:23,884 --> 00:22:27,411 Dia ingin aku pergi. Dia ingin menikah denganku sekarang. 316 00:22:28,955 --> 00:22:33,358 Tapi aku tidak jatuh cinta padanya. Aku bahkan belum memberitahunya kalau aku memang begitu. 317 00:22:33,427 --> 00:22:34,792 Tapi aku takut menjadi miskin lagi. 318 00:22:34,861 --> 00:22:39,889 Saya benci apa yang dilakukannya terhadap orang-orang. Saya melihat dampaknya terhadap keluarga saya dan saya. 319 00:22:42,069 --> 00:22:46,096 Ya, aku tidak menyalahkanmu. Itu adalah sesuatu yang perlu ditakuti. 320 00:22:46,173 --> 00:22:49,870 Tapi... Lihat, Kay, 321 00:22:49,943 --> 00:22:52,411 Aku akan menelepon Del Block siang ini. Itu Carter dan Block. 322 00:22:52,479 --> 00:22:54,538 Saya sudah mencoba untuk mendapatkan pekerjaan bersama mereka untuk waktu yang lama. 323 00:22:54,614 --> 00:22:57,640 Saya meninggalkan beberapa gambar saya di sana, dan mereka menyukainya. 324 00:22:57,718 --> 00:23:00,710 Nah, dua juru gambar mereka akan berangkat sedang berlibur. Mungkin ada sesuatu. 325 00:23:00,787 --> 00:23:02,687 Gajinya tidak akan banyak, tapi... 326 00:23:04,291 --> 00:23:07,488 Mengapa saya berbicara seperti ini? 327 00:23:07,561 --> 00:23:10,587 Aku minta maaf kamu akan pergi. 328 00:23:10,664 --> 00:23:12,962 Aku belum terlalu memikirkan perjalanan ini. 329 00:23:13,033 --> 00:23:17,333 Aku terus mendorongnya karena... yah, kurasa karena kamu. 330 00:23:17,404 --> 00:23:19,201 Kami belum pernah berbicara tentang diri kita sebelumnya, 331 00:23:19,272 --> 00:23:22,366 tapi aku sudah banyak memikirkan kita. Bukankah begitu? 332 00:23:22,442 --> 00:23:23,909 Saya sudah mencoba untuk tidak melakukannya. 333 00:23:23,977 --> 00:23:27,538 - Mobil sudah menunggu, Nona Burton. - Ya. Baiklah. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,409 Tahukah Anda tentang pekerjaan hari ini? 335 00:23:31,485 --> 00:23:34,613 Ya. Saya kira demikian. Ya. Mungkin sore ini. 336 00:23:34,688 --> 00:23:36,747 - Maukah kamu menungguku? - Ya. 337 00:23:52,272 --> 00:23:55,605 Satu dua tiga. 338 00:23:57,344 --> 00:24:01,007 Anda ingin lagi, kamu bajingan kecil? Aku akan memperbaiki keretamu. 339 00:24:01,081 --> 00:24:02,241 Hai. 340 00:24:04,718 --> 00:24:06,185 Apa? 341 00:24:07,187 --> 00:24:10,679 Lihat, jika kamu mau, Aku bisa mengadu seperempat itu untukmu. 342 00:24:10,757 --> 00:24:12,816 Oke, Nak. Itu akan memasukkanmu ke dalam geng. 343 00:24:12,893 --> 00:24:14,326 - Siapa namamu? - Milton. 344 00:24:14,394 --> 00:24:16,828 Ada yang lucu dengan Milt menjadi lucu denganku, lihat. 345 00:24:16,897 --> 00:24:18,159 Ayo, Nak, lihat apa yang bisa kamu lakukan. 346 00:24:18,231 --> 00:24:19,596 Oke, Tommy, oke. 347 00:24:19,666 --> 00:24:21,361 Lihat, dia anak yang baik. Dia belajar dengan cepat. 348 00:24:21,434 --> 00:24:23,061 Ingat waktunya Saya pindah ke sini? 349 00:24:23,136 --> 00:24:24,865 Aku memakai kaus kaki putih dan tidak akan mengutuk. 350 00:24:24,938 --> 00:24:26,200 Kalian mengira aku banci. 351 00:24:26,273 --> 00:24:28,605 - Kecuali aku, Tommy. - Ya, kecuali kamu. 352 00:24:28,675 --> 00:24:31,940 Semua orang lainnya Saya harus mengalahkan celana itu terlebih dahulu. 353 00:24:32,012 --> 00:24:35,675 Ya, teman-teman. Itu semua berasal dari pembelajaran. 354 00:24:40,053 --> 00:24:41,884 Beri aku tiga dan buat semuanya bagus. 355 00:24:41,955 --> 00:24:44,890 - Aku ambil dua. - Lima. 356 00:24:44,958 --> 00:24:48,985 Selama bertahun-tahun kami memberitahunya dia tidak bisa mengambil lima. 357 00:24:49,062 --> 00:24:50,859 Lima dia terus berkata. 358 00:24:50,931 --> 00:24:54,298 - Empat. - Kamu hanya bisa mengambil tiga. 359 00:24:57,637 --> 00:24:58,797 Beri aku satu. 360 00:25:01,141 --> 00:25:03,109 Aku ambil dua. 361 00:25:09,816 --> 00:25:11,909 - Hai teman-teman. - Hai, Tommy. 362 00:25:11,985 --> 00:25:13,953 - Untuk apa kamu bermain? - Kami hanya berhutang hari ini. 363 00:25:14,020 --> 00:25:15,749 Tangani aku selanjutnya, ya? 364 00:25:17,090 --> 00:25:19,558 - Oke, Ange, apa yang kamu lakukan? - Aku meniup. 365 00:25:19,626 --> 00:25:21,992 - Pukulan padaku. - Apa yang kalian inginkan? 366 00:25:23,096 --> 00:25:24,620 - Dapatkan... - Keluar. 367 00:25:26,032 --> 00:25:28,500 Berlangsung. Keluar dari sini. 368 00:25:31,504 --> 00:25:34,098 Adikku yang gila itu. 369 00:25:34,174 --> 00:25:35,402 Ada yang melihat anak orang kaya itu? 370 00:25:35,475 --> 00:25:37,443 Jangan khawatir, kami telah mencarinya. 371 00:25:37,510 --> 00:25:40,274 Hei, T.B., rasakan benjolan itu. Rasakan saja. 372 00:25:42,115 --> 00:25:44,515 - Aku, orang tua, berikan padaku. - Untuk apa? 373 00:25:44,584 --> 00:25:47,075 Untuk apa pun. Sama seperti itu. Untuk apa pun. 374 00:25:47,153 --> 00:25:49,781 - Jadi dia datang dalam keadaan mabuk. - Hai. 375 00:25:53,226 --> 00:25:55,751 - Kamu tidak datang? - Jean, aku tidak bisa. 376 00:25:55,829 --> 00:25:58,764 Anda tidak bisa, Anda tidak bisa. Maksudmu kamu tidak mau. 377 00:25:58,832 --> 00:26:01,562 Itu yang Anda maksud, bukan? Bukan? 378 00:26:01,635 --> 00:26:04,103 Ya. Itulah yang saya maksud. 379 00:26:05,639 --> 00:26:08,039 Ya, nona. Kurasa dia tidak akan datang. 380 00:26:12,045 --> 00:26:14,309 Hei, Blondie, bukankah aku akan melakukannya? 381 00:26:21,221 --> 00:26:23,348 Tempelkan kepalamu ke dalam tempolong. 382 00:26:26,660 --> 00:26:28,218 Jadi seperti yang kubilang padamu. 383 00:26:28,295 --> 00:26:30,923 Jadi dia datang sambil menangis, jadi dia bisa saja terkena spons. 384 00:26:31,097 --> 00:26:33,190 Dan dia mulai memukuli saya, wanita tua. 385 00:26:33,266 --> 00:26:36,394 - Apa yang lucu tentang itu? - Jadi tidak ada yang lucu... 386 00:26:36,469 --> 00:26:38,494 ... karena kemudian dia mengambil kursi untuk memukulku. 387 00:26:38,571 --> 00:26:39,663 Lalu apa yang kamu lakukan? 388 00:26:39,739 --> 00:26:42,003 Jadi saya mengambil pisau dapur. Sebesar itu. 389 00:26:42,075 --> 00:26:45,101 Dan aku berkata, “Sentuh aku, dasar tikus, dan aku memberimu ini. " 390 00:26:45,178 --> 00:26:46,406 Ya, jadi apa yang dia lakukan? 391 00:26:46,479 --> 00:26:50,006 Jadi dia jatuh ke lantai dan pergi tidur dan mendengkur. 392 00:26:50,083 --> 00:26:51,072 Seperti itu. 393 00:26:51,151 --> 00:26:53,142 Tepat di lantai dia pergi tidur. 394 00:26:54,955 --> 00:26:56,820 Anda menemukan Francey? 395 00:26:56,890 --> 00:26:58,755 Nah, dimana dia? 396 00:26:58,825 --> 00:27:02,659 Dia tidak akan segera datang karena kamu bilang jangan berikan namamu padanya, 397 00:27:02,729 --> 00:27:05,562 jadi dia akan datang ketika dia bangun dari tempat tidur. 398 00:27:05,632 --> 00:27:07,964 Tentu saja, dia tidak tahu itu kamu. 399 00:27:10,403 --> 00:27:13,372 Dia tampak agak sibuk, Perancismu. 400 00:27:13,440 --> 00:27:16,705 - Apa yang kamu bicarakan, badut? - Tidak ada apa-apa. 401 00:27:25,452 --> 00:27:27,477 Hei, siapa pemimpin geng ini? 402 00:27:27,554 --> 00:27:29,681 - Aku. Siapa yang ingin tahu? - Kami dari atas blok. 403 00:27:29,756 --> 00:27:31,519 - Ya? Baiklah, terbang kembali ke sana. - Katakan padanya. 404 00:27:31,591 --> 00:27:34,788 - Kamu ingin melawan geng kami? - Oke. 405 00:27:34,861 --> 00:27:36,294 - Oke, teman-teman? - Tentu. 406 00:27:36,363 --> 00:27:38,058 - Tentu. - Sabtu, jam empat? 407 00:27:39,733 --> 00:27:42,201 - Oke. Sabtu, jam empat. - Oke. 408 00:27:42,268 --> 00:27:44,327 Tidak ada botol atau batu, hanya menggunakan buku jari dan tongkat. 409 00:27:44,404 --> 00:27:47,567 - Tongkat datar. Tidak ada kelelawar, oke? - Oke. 410 00:27:48,742 --> 00:27:50,835 Hei, ayo kembali ke sini sebentar. 411 00:27:52,746 --> 00:27:55,442 - Lihat, teman-teman. - Tenang saja, Moe. 412 00:27:55,515 --> 00:27:59,042 Tanda si squealer. Bagus juga. 413 00:27:59,119 --> 00:28:01,610 Ayo, kalahkan. 414 00:28:01,688 --> 00:28:05,089 Kalahkan itu, orang bijak. Bersinar, tuan? 415 00:28:05,158 --> 00:28:06,523 Oke. 416 00:28:07,627 --> 00:28:09,561 - Apa tandanya? - Apakah kamu tidak tahu apa-apa? 417 00:28:09,629 --> 00:28:11,062 Tanda si squealer. 418 00:28:11,131 --> 00:28:14,464 Itu yang Anda dapatkan saat Anda menjerit. Ingatlah saja. 419 00:28:14,534 --> 00:28:17,196 Ya. Ingatlah saja. 420 00:28:17,270 --> 00:28:19,534 - Jadi pertarunganmu jam empat. - Ya. 421 00:28:19,606 --> 00:28:21,574 Ya, tuan. Kami akan segera tiba di sana. 422 00:28:21,641 --> 00:28:24,235 Itu cara yang salah. Sampai di sana lebih awal, lebih awal dari yang Anda katakan. 423 00:28:24,310 --> 00:28:25,868 Maka mereka tidak akan siap untukmu. 424 00:28:25,945 --> 00:28:27,310 - Ya? - Ya. 425 00:28:27,380 --> 00:28:29,905 Dan ambilkan sendiri beberapa bohlam listrik tua dan membuangnya. 426 00:28:29,983 --> 00:28:31,678 Lalu kamu melempar beberapa botol susu, paham? 427 00:28:31,751 --> 00:28:34,151 Ketika beberapa anak lainnya terluka, lalu kamu menagihnya, 428 00:28:34,220 --> 00:28:35,482 tapi tidak sebelumnya, paham? 429 00:28:35,555 --> 00:28:38,115 Tidak bisa. Kami tidak membuat botol susu, hanya buku-buku jari dan tongkat yang telanjang. 430 00:28:38,191 --> 00:28:41,024 Anda berbaikan. Dengar, Nak, ketika Anda bertarung, idenya adalah untuk menang. 431 00:28:41,094 --> 00:28:42,118 Tidak peduli bagaimana caranya. 432 00:28:42,195 --> 00:28:44,493 Dan dalam perkelahian geng, kamu kalahkan orang-orang tangguh terlebih dahulu. 433 00:28:44,564 --> 00:28:46,896 Stocking penuh pasir dan batu bagus untuk itu. 434 00:28:46,966 --> 00:28:48,831 Dan jika itu tidak berhasil, pisau bisa melakukannya. 435 00:28:48,902 --> 00:28:50,631 Tidak ada pisau. Wah, itu tidak adil karena kita... 436 00:28:50,703 --> 00:28:52,967 Tidak adil, ya? Pembicaraan mewah. 437 00:28:53,039 --> 00:28:54,802 Misalkan beberapa anak lain menodongkan pisau padamu? 438 00:28:54,874 --> 00:28:57,468 Lalu aku menarik satu padanya. Seperti... 439 00:28:57,544 --> 00:28:58,772 Pinjamkan aku. 440 00:29:01,714 --> 00:29:03,079 Seperti ini. 441 00:29:06,252 --> 00:29:08,345 - Seperti ini. - Ayo. Hentikan. 442 00:29:09,756 --> 00:29:10,984 Lihat itu? 443 00:29:12,659 --> 00:29:13,648 Jawaban yg ngawur! 444 00:29:13,726 --> 00:29:15,057 Wah, sungguh luar biasa! 445 00:29:15,128 --> 00:29:16,459 Aku tahu. Anda menjentikkan. 446 00:29:16,529 --> 00:29:20,522 - Kamu melakukannya dengan cara ini. - Tommy, letakkan pisau itu. 447 00:29:20,600 --> 00:29:24,263 - Cukup bagus, ya? - Mengajarkan dia trik, kan? 448 00:29:24,337 --> 00:29:26,635 Kamu selalu pandai dalam hal itu. 449 00:29:28,508 --> 00:29:30,533 Urus urusanmu. Maksudku itu. 450 00:29:30,610 --> 00:29:33,170 Aku tidak menyukaimu di sini, jadi jangan tinggal terlalu lama. 451 00:29:33,246 --> 00:29:35,510 Temui wanita tuamu dan cepat keluar. 452 00:29:36,916 --> 00:29:39,180 Hei, kamu kedatangan tamu. Gadis besarmu. 453 00:29:39,252 --> 00:29:40,776 Dia baru saja masuk mencarimu. 454 00:29:40,854 --> 00:29:42,947 - Apa yang kamu bicarakan? - Bicara tentang pacarmu. 455 00:29:43,022 --> 00:29:44,956 Dia baru saja masuk mencarimu, kurasa. 456 00:29:45,024 --> 00:29:46,685 Dia jelas tidak mencariku. 457 00:29:54,734 --> 00:29:58,465 Hentikan. Hentikan, bukan? Batuk itu membuatku gila. 458 00:29:58,538 --> 00:30:01,564 Sepanjang hari dan sepanjang malam. Sepanjang waktu itu berjalan. 459 00:30:01,641 --> 00:30:04,439 - Kemana kamu pergi sekarang? - Menurutmu dimana? 460 00:30:04,511 --> 00:30:07,605 Untuk mendapatkan adonan jadi aku bisa membayar sewa untuk mendengarmu batuk. 461 00:30:08,648 --> 00:30:12,311 Nah, apakah kamu pikir kamu akan mengenalku sekarang kamu sudah melihatku? 462 00:30:22,795 --> 00:30:24,262 Permisi, nona. 463 00:31:10,977 --> 00:31:13,878 Itu dua kali berturut-turut. Kamu seekor anjing. 464 00:31:13,947 --> 00:31:15,209 - Bagaimana Anda melakukannya? - Anak laki-laki! 465 00:31:15,281 --> 00:31:16,942 Hei, lihat, aku punya rambut. 466 00:31:17,016 --> 00:31:21,009 - Sayang, itu rambutnya. - Oh, itu indah sekali. 467 00:31:25,225 --> 00:31:27,750 - Akeys akeys haffies? - Untuk apa? 468 00:31:27,827 --> 00:31:29,192 Ayolah, aku bilang akeys. Aku bilang haffies. 469 00:31:29,262 --> 00:31:30,854 Untuk apa? Aku memenangkannya, tapi sebelum aku memenangkannya 470 00:31:30,930 --> 00:31:32,420 Saya meminjamkannya ke T.B. jadi dia bisa bermain. 471 00:31:32,498 --> 00:31:33,965 Ayolah, Haffies atau aku akan menendangmu di tulang rusuk. 472 00:31:34,033 --> 00:31:35,591 Hei, Tommy, apa aku harus memberikannya? 473 00:31:35,668 --> 00:31:37,602 Tidak. Dia tidak punya jarinya menyilang. 474 00:31:37,670 --> 00:31:39,535 - Aku akan memilihmu. - Kamu pikir aku orang bodoh? 475 00:31:39,606 --> 00:31:41,198 Ya. Obat bius yang berbau es. 476 00:31:41,274 --> 00:31:42,798 Lawan dia, Milty. Berdirilah di hadapannya. 477 00:31:42,875 --> 00:31:44,274 Ada apa? Anda ingin bertarung? 478 00:31:44,344 --> 00:31:45,333 - Ya! - Benar kan? 479 00:31:45,411 --> 00:31:47,572 - Ya. - Nah, bergabunglah dengan tentara. 480 00:31:48,881 --> 00:31:51,008 Kamu remah. 481 00:31:51,084 --> 00:31:53,075 Bocah Atta, Milty. 482 00:31:53,152 --> 00:31:54,585 - Hei, Malaikat. - Apa? 483 00:31:54,654 --> 00:31:56,178 Aku akan menukarkanmu sesuatu untuk pisaunya. 484 00:31:56,256 --> 00:31:58,588 - Kamu tidak punya apa-apa untuk ditukar. - Baiklah, pinjamkan padaku. 485 00:31:58,658 --> 00:32:00,956 Tidak, aku membutuhkannya. Sejujurnya, aku membutuhkannya. 486 00:32:01,027 --> 00:32:03,325 Lihat, Malaikat, Saya akan memberi Anda sebelas sen untuk itu. 487 00:32:03,396 --> 00:32:07,355 Tentu. Harganya hanya sepuluh. 488 00:32:07,433 --> 00:32:09,367 Saya tidak peduli. Ini, Tommy. 489 00:32:09,435 --> 00:32:12,268 - Maksudmu kamu memberikannya padaku? - Ya. Anda bisa menyimpannya. 490 00:32:12,338 --> 00:32:15,535 Wah, terima kasih, Milty. Itu membengkak. Terima kasih. 491 00:32:15,608 --> 00:32:17,803 - Itu bukan apa-apa. - Terima kasih banyak. 492 00:32:22,282 --> 00:32:23,476 Saya akan menunggu di sini. 493 00:32:25,418 --> 00:32:27,318 Baiklah, lanjutkan. 494 00:32:29,956 --> 00:32:32,117 Wah, oh nak, oh nak. 495 00:32:50,009 --> 00:32:53,308 Wah, jam tangan bagus yang Anda dapatkan di sana. Jam berapa sekarang? 496 00:32:53,379 --> 00:32:56,109 Satu menit seperempat lewat jam setengah empat. 497 00:32:59,619 --> 00:33:01,587 T.B. Saya terkena T.B. 498 00:33:01,654 --> 00:33:03,588 Ayo, teman-teman, Aku punya sesuatu yang bagus untuk ditunjukkan padamu. 499 00:33:03,656 --> 00:33:06,056 Oke oke. 500 00:33:06,125 --> 00:33:08,457 - Kamu ingin datang melihat? - Tidak, dia tidak bisa melihat. 501 00:33:08,528 --> 00:33:10,894 Mengapa tidak? Dia anak yang baik. 502 00:33:10,963 --> 00:33:13,227 Ini hanya untuk geng. Hanya untuk geng. 503 00:33:13,299 --> 00:33:15,164 Apa itu? 504 00:33:15,234 --> 00:33:18,362 Wah, aku tidak bisa memberitahumu, tapi, nak, itu sesuatu yang hebat. 505 00:33:18,438 --> 00:33:20,463 - Maukah kamu menghilangkan petunjuknya? - Ayo cepat. 506 00:33:22,375 --> 00:33:23,865 Sayang sekali mereka tidak membiarkan Anda melihatnya. 507 00:33:23,943 --> 00:33:25,672 Wah, kamu belum pernah melihatnya hal seperti itu sebelumnya. 508 00:33:25,745 --> 00:33:28,737 - Lagipula aku tidak peduli. - Hanya butuh waktu sebentar. 509 00:33:28,815 --> 00:33:30,544 Hei teman-teman, biarkan dia datang dan lihat, ya? 510 00:33:30,616 --> 00:33:32,413 Dia baik-baik saja, jangan bercanda. 511 00:33:34,787 --> 00:33:38,655 - Baiklah. Biarkan dia datang. - Ayo. 512 00:33:43,663 --> 00:33:45,722 - Ayo. - Yah, aku tidak tahu. 513 00:33:45,798 --> 00:33:48,062 - Baiklah. - Tunggu, tunggu. saya datang. 514 00:34:08,054 --> 00:34:10,352 Aku punya klub di sini. 515 00:34:38,618 --> 00:34:40,518 Mama. Mama. 516 00:34:43,589 --> 00:34:46,786 Bagaimana kabarmu, Bu? Ini aku. 517 00:34:46,859 --> 00:34:49,794 Ini aku. Aku hanya memperbaiki wajahku. 518 00:34:52,665 --> 00:34:55,759 Dasar gelandangan yang tidak baik. 519 00:34:57,003 --> 00:35:00,268 Bu, apakah ibu tidak senang bertemu denganku? 520 00:35:03,943 --> 00:35:06,673 Itulah betapa senangnya saya. 521 00:35:06,746 --> 00:35:12,082 Kamu anjing. Dasar anjing kuning kotor, kamu. 522 00:35:13,252 --> 00:35:15,516 Bu, pembicaraan macam apa itu? 523 00:35:17,156 --> 00:35:22,423 Jangan panggil aku Ibu. Kamu bukan anakku. 524 00:35:24,831 --> 00:35:27,061 Apa yang kamu inginkan dariku sekarang? 525 00:35:28,901 --> 00:35:30,869 Tidak ada apa-apa. 526 00:35:30,937 --> 00:35:32,427 Kalau begitu keluar dari sini... 527 00:35:33,506 --> 00:35:35,872 sebelum aku memecahkan wajahmu lagi! 528 00:35:36,876 --> 00:35:38,503 Keluar dari sini. 529 00:35:38,578 --> 00:35:40,443 Aku membunuh seorang pria karena menatapku bagaimana keadaanmu sekarang. 530 00:35:41,447 --> 00:35:42,436 Ya... 531 00:35:44,817 --> 00:35:47,149 kamu benar-benar seorang pembunuh. 532 00:35:47,220 --> 00:35:49,688 Anda seorang pembunuh. 533 00:35:49,755 --> 00:35:52,781 Anda seorang tukang daging, tentu saja. 534 00:35:54,494 --> 00:35:57,395 Kenapa tidak? tinggalkan aku lupakan kamu? 535 00:35:57,463 --> 00:36:01,559 Bukankah aku sudah cukup mendapat masalah dengan polisi 536 00:36:01,634 --> 00:36:05,297 dan surat kabar menggangguku? 537 00:36:05,371 --> 00:36:07,839 Dan Johnny dan Martha. 538 00:36:07,907 --> 00:36:09,397 Ada apa dengan mereka? 539 00:36:09,475 --> 00:36:14,378 Bukan urusanmu. Tinggalkan kami sendiri. 540 00:36:15,748 --> 00:36:19,240 Kamu tidak pernah membawa hanya masalah. 541 00:36:20,820 --> 00:36:27,487 Menjauhlah saja dan tinggalkan kami sendiri dan mati. 542 00:36:28,728 --> 00:36:30,923 Tapi tinggalkan kami sendiri. 543 00:37:09,068 --> 00:37:12,469 - Dua gin. Dobel. - Oke. 544 00:37:20,212 --> 00:37:23,204 Matikan itu. Matikan dengan cepat! 545 00:37:45,972 --> 00:37:47,769 - Pemburu? - Ya. 546 00:37:47,840 --> 00:37:50,172 Sepotong sosis untukku dan air untuknya. 547 00:37:51,177 --> 00:37:53,737 Saya pikir sedikit kebisingan mungkin membuatmu merasa lebih baik. 548 00:37:54,814 --> 00:37:57,180 Lucu bagaimana beberapa orang tidak suka musik. 549 00:38:06,392 --> 00:38:09,759 Saya datang jauh-jauh di seluruh negeri. 550 00:38:09,829 --> 00:38:12,593 Aku pasti lembut di kepala, jadi bantu aku. 551 00:38:12,665 --> 00:38:15,600 Dan apa yang Anda dapatkan dengan datang sampai ke seluruh negeri? 552 00:38:15,668 --> 00:38:17,636 Retak di wajah. 553 00:38:17,703 --> 00:38:20,001 Aku tidak tahu. Nyonya tua saya tidak seperti itu. 554 00:38:20,072 --> 00:38:21,596 Saat aku pulang, ada sesuatu untuk dimakan, 555 00:38:21,674 --> 00:38:23,335 sesuatu untuk diminum, dia ingin sedikit uang. 556 00:38:23,409 --> 00:38:25,536 Selalu, "Halo, apa kabar?" 557 00:38:25,611 --> 00:38:26,669 Diam. 558 00:38:29,548 --> 00:38:32,210 Aku pasti sudah gila di kepala. 559 00:38:32,284 --> 00:38:34,149 Aku pasti sudah gila. 560 00:38:36,288 --> 00:38:37,778 Dia hanya tidak punya hati. 561 00:38:37,857 --> 00:38:39,586 Seharusnya dia mengambil yang satu itu. Anda seharusnya... 562 00:38:42,762 --> 00:38:44,957 Belilah satu lagi untuk diri Anda sendiri tempat lain. 563 00:38:46,365 --> 00:38:47,354 Berlangsung. 564 00:39:15,795 --> 00:39:18,229 - Itu indah sekali. - Mungkin lebih baik kita mengalahkannya. 565 00:39:18,297 --> 00:39:21,596 Bukan aku. Aku akan masuk untuk berenang. Ada apa denganmu? Takut? 566 00:39:21,667 --> 00:39:23,225 Ayo kawan, ayo berangkat. 567 00:39:26,906 --> 00:39:29,170 Apa kabarmu? Apa kabarmu? 568 00:39:32,111 --> 00:39:34,602 Mustahil. Keluar dari sini. 569 00:39:34,680 --> 00:39:36,341 - Halo, Drina. - Halo, Tommy. 570 00:39:36,415 --> 00:39:39,213 - Makan malamnya apa? - Rebus. 571 00:39:40,086 --> 00:39:41,553 Dan beruntung memilikinya. 572 00:39:41,620 --> 00:39:44,145 Mungkin saya bisa belikan kami sesuatu yang bagus. 573 00:39:44,223 --> 00:39:46,657 - Mungkin aku bisa membelikan kita soda. - Dengan apa? 574 00:39:48,594 --> 00:39:51,256 Apa yang sedang kamu lakukan? 575 00:39:51,330 --> 00:39:53,821 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Aku tidak melakukan apa pun. 576 00:39:53,899 --> 00:39:57,528 Saya baru saja berpikir betapa seksinya penampilanmu, dan soda... 577 00:40:01,574 --> 00:40:03,599 - Hai, Dave. - Hai. 578 00:40:08,013 --> 00:40:10,641 Jangan berpikir keras. saya di sini. 579 00:40:10,716 --> 00:40:16,211 Halo, Drina. Kamu pulang lebih awal. Ada berita? 580 00:40:16,856 --> 00:40:18,050 Mungkin kabar baik. 581 00:40:18,124 --> 00:40:20,991 Hari ini kata bos panitia kita harus masuk dan membicarakan semuanya. 582 00:40:21,060 --> 00:40:25,087 Dan mungkin, mungkin saja... 583 00:40:25,164 --> 00:40:28,429 Kenaikan gaji itu akan sangat berarti. Aku bisa membawanya pergi dari sini. 584 00:40:30,136 --> 00:40:31,797 Cukup jauh? 585 00:40:31,871 --> 00:40:32,860 Aku tidak tahu. 586 00:40:33,873 --> 00:40:35,272 Saya hanya bisa mencoba. 587 00:40:35,341 --> 00:40:39,368 Anda akan baik-baik saja. Kamu akan selalu baik-baik saja. 588 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 aku akan baik-baik saja. Drina akan baik-baik saja. 589 00:40:42,848 --> 00:40:45,248 Drina baik pada ibunya. Drina baik pada kakaknya. 590 00:40:45,317 --> 00:40:47,785 Drina bekerja keras. Drina bekerja dan memasak, 591 00:40:47,853 --> 00:40:49,582 dan membersihkan, lalu pergi tidur untuk mendapatkan tidur yang cukup 592 00:40:49,655 --> 00:40:51,520 untuk bangun keesokan harinya dan bekerja. 593 00:40:51,590 --> 00:40:53,558 Saya sudah mendengarnya sejak saat itu Saya berumur sepuluh tahun. 594 00:40:53,626 --> 00:40:54,615 Aku bosan mendengarnya. 595 00:40:54,693 --> 00:40:57,025 Jangan katakan itu lagi. 596 00:40:59,098 --> 00:41:01,157 Anda menginginkan sesuatu untuk dirimu sendiri sekarang. 597 00:41:01,233 --> 00:41:02,825 Itu benar. 598 00:41:04,403 --> 00:41:09,067 Mungkin aku akan pergi. Maksudku jauh sekali. 599 00:41:12,244 --> 00:41:16,112 Anda tahu, saya kenal seorang pria. Dia sangat kaya dan dia menyukaiku. 600 00:41:16,182 --> 00:41:19,379 Saya bertemu dengannya di kereta bawah tanah. Dia sangat tampan. 601 00:41:19,451 --> 00:41:21,817 Saat itu sangat panas dan penuh sesak. 602 00:41:21,887 --> 00:41:24,481 Ketika saya keluar, Aku pusing dan dia meraih lenganku, 603 00:41:24,557 --> 00:41:27,924 dan meminta maaf, tentu saja, karena berbicara kepadaku seperti itu. 604 00:41:27,993 --> 00:41:31,690 Dia membawakanku segelas air, dan kami mulai berbicara. 605 00:41:31,764 --> 00:41:35,393 Dia tampak sangat bersih. Anda tahu, seperti yang selalu mereka lakukan. 606 00:41:35,467 --> 00:41:37,935 Yah, aku tahu itu tidak benar, tapi aku tidak peduli. 607 00:41:38,003 --> 00:41:39,868 Dan dia mengajakku makan malam. 608 00:41:39,939 --> 00:41:42,635 Jenis makan malam di mana Anda dapat memesan apa pun yang Anda suka. 609 00:41:44,109 --> 00:41:45,940 Dia sangat, sangat kaya. 610 00:41:46,011 --> 00:41:50,072 Dia punya rumah di New York dan rumah yang indah di pedesaan. 611 00:41:50,149 --> 00:41:54,711 Saya paling suka yang itu karena terlihat seperti kartu Natal 612 00:41:54,787 --> 00:41:57,278 dengan ayam dan salju. 613 00:41:57,356 --> 00:42:01,122 Dia sangat, sangat menyukaiku. 614 00:42:01,193 --> 00:42:02,956 Apakah kamu menyukainya? 615 00:42:06,765 --> 00:42:10,565 Aku tidak tahu. Saya mengarang semuanya. 616 00:42:10,636 --> 00:42:13,036 Tidak sekarang. Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya masih kecil. 617 00:42:16,075 --> 00:42:20,637 Saya sangat mengenal rumah di pedesaan itu, Saya hampir bisa membangunnya. 618 00:42:22,281 --> 00:42:26,581 Dia masih muda dan sangat baik. 619 00:42:31,857 --> 00:42:34,724 Kuharap aku bisa membelikanmu barang-barang itu. 620 00:42:34,793 --> 00:42:37,387 aku bahkan berharap Aku bisa menemukannya untukmu. 621 00:42:38,864 --> 00:42:40,058 Apakah kamu? 622 00:42:43,669 --> 00:42:46,695 Hei, Pascagli, ada apa? Anda tidak suka air? 623 00:42:49,708 --> 00:42:52,438 Berhentilah menangis, Philip. Tidak ada yang akan terjadi padamu sekarang. 624 00:42:52,511 --> 00:42:53,637 Di mana mereka? 625 00:42:53,712 --> 00:42:55,373 Kamu bilang padaku dia sudah pergi ke garasi bersama James. 626 00:42:55,447 --> 00:42:56,778 Itu urusanmu untuk mengetahui di mana dia berada. 627 00:42:56,849 --> 00:42:58,908 Tapi dia selalu pergi ke garasi. Selalu ke garasi. 628 00:42:58,984 --> 00:43:00,008 Itu dia! 629 00:43:02,087 --> 00:43:04,521 Merekalah orangnya. Dialah orangnya. Dialah pemimpinnya. 630 00:43:11,864 --> 00:43:14,059 Mengapa kamu memukuli anak ini? Untuk apa kamu melakukannya? 631 00:43:14,133 --> 00:43:15,157 Hai teman-teman! 632 00:43:15,234 --> 00:43:18,067 Jangan biarkan dia pergi, Ayah. Dia mengambil arlojiku. 633 00:43:18,137 --> 00:43:19,866 Jangan berdiri disana. Hubungi polisi. 634 00:43:19,939 --> 00:43:21,930 Aku tidak punya arlojinya, tapi aku akan mengambilkannya untukmu. Jujur. 635 00:43:22,007 --> 00:43:24,237 Pak, jangan panggil polisi. Aku tidak akan menyentuhnya lagi. 636 00:43:24,310 --> 00:43:27,302 Kami melakukannya pada semua anak dan mereka lakukan itu pada kami. Itu bukan apa-apa. 637 00:43:27,379 --> 00:43:30,439 - Lenganku patah. - Ini dia. Ini dia. 638 00:43:30,516 --> 00:43:32,108 Ini arlojinya. Biarkan dia pergi, tuan. 639 00:43:32,184 --> 00:43:34,744 Letakkan arloji itu di sana dan pergi dari sini. 640 00:43:34,820 --> 00:43:36,048 Biarkan dia pergi. 641 00:43:36,956 --> 00:43:39,584 Apa yang kamu lakukan padanya? Biarkan dia pergi. Anda menyakitinya. 642 00:43:39,658 --> 00:43:40,647 Anda tahu anak ini? 643 00:43:40,726 --> 00:43:42,853 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Urus urusanmu, nona. 644 00:43:42,928 --> 00:43:44,725 - Apa yang terjadi disini? - Dimana polisi itu? 645 00:43:44,797 --> 00:43:48,324 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi, aku beritahu kamu. Biarkan aku pergi. 646 00:43:50,836 --> 00:43:52,997 - Kemarilah, ya? - Apa yang terjadi, Tuan Griswald? 647 00:43:53,072 --> 00:43:54,869 Sudahlah. Ambil saputanganku dan membungkusnya. 648 00:43:54,940 --> 00:43:57,500 Biarkan dia pergi. Jangan lakukan apa pun sekarang. 649 00:43:59,044 --> 00:44:00,739 Baiklah, baiklah. 650 00:44:00,813 --> 00:44:03,338 Ada apa disini? 651 00:44:03,415 --> 00:44:06,350 - Hanya kecelakaan. - Aku tidak akan menyebutnya kecelakaan. 652 00:44:06,418 --> 00:44:08,147 Salah satu preman ini di blok di sini potong aku. 653 00:44:08,220 --> 00:44:09,551 Aku ingin kamu menemukan anak itu dan tangkap dia. 654 00:44:09,621 --> 00:44:11,612 Aku sangat menyesal kamu terluka, tapi dia tidak bersungguh-sungguh. 655 00:44:11,690 --> 00:44:12,918 Nah, siapa nama anak laki-laki itu? 656 00:44:12,992 --> 00:44:15,017 Aku tidak tahu. Tanya gadis ini. Dia sepertinya mengenalnya. 657 00:44:15,094 --> 00:44:16,527 Saya tidak kenal dia. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 658 00:44:16,595 --> 00:44:18,722 Tapi aku tinggal di sekitar sini dan aku tahu anak-anak ini liar, 659 00:44:18,797 --> 00:44:20,662 tapi mereka tidak bermaksud jahat, sebenarnya mereka tidak melakukannya. 660 00:44:20,733 --> 00:44:22,894 Jika mereka tidak bermaksud jahat, pemukulan, pencurian, dan penikaman 661 00:44:22,968 --> 00:44:25,300 cukup bagus semuanya dalam satu hari. Anda menyebut itu artinya tidak ada salahnya? 662 00:44:25,371 --> 00:44:27,202 Hubungi Dr. Merriam dan tanyakan padanya untuk segera datang. 663 00:44:27,272 --> 00:44:29,069 Seperti apa rupa anak laki-laki itu? 664 00:44:29,141 --> 00:44:31,735 Tipis dan gelap dan... oh, aku tidak tahu seperti apa rupanya. 665 00:44:31,810 --> 00:44:33,038 Seharusnya tidak sulit bagimu untuk menemukannya. 666 00:44:33,112 --> 00:44:36,980 TIDAK? Tipis dan gelap, ya? Menurut Anda, ada berapa banyak orang seperti itu? 667 00:44:37,049 --> 00:44:38,482 Saya ingin anak itu ditangkap dan ditangkap. 668 00:44:38,550 --> 00:44:40,541 - Apa gunanya hal itu? - Ini akan memberikan banyak manfaat. 669 00:44:40,619 --> 00:44:43,019 Itu akan mendapatkan gangster kecil sebelumnya dia bisa melakukan lebih banyak kerugian daripada ini. 670 00:44:43,088 --> 00:44:45,784 Tapi dia bisa dihukum beberapa cara lain. Saya akan memastikannya. 671 00:44:45,858 --> 00:44:47,621 Maksudku, aku akan berbicara dengan ibunya. 672 00:44:47,693 --> 00:44:50,161 Cari tahu di mana dia tinggal dan tangkap anak itu. 673 00:44:50,229 --> 00:44:52,754 Apakah kamu mengerti? Dan beri tahu saya jika Anda sudah menemukannya. 674 00:44:52,831 --> 00:44:56,096 Ya... dan siapa apakah menurut orang itu dia memang benar? 675 00:44:56,168 --> 00:45:01,003 Saudara laki-laki Hakim Griswald. Itu saja. Hanya saudara laki-laki Hakim Griswald. 676 00:45:05,277 --> 00:45:07,711 Nah, siapa nama anak itu? Dimana dia tinggal? 677 00:45:07,780 --> 00:45:10,977 - Aku tidak tahu. - Kamu bilang sebelum kamu mengenal ibunya. 678 00:45:11,050 --> 00:45:12,677 Dan jika aku melakukannya, aku tidak akan memberitahumu. 679 00:45:12,751 --> 00:45:15,584 Itulah masalahnya dengan kalian semua di sekitar sini. Anda pembenci polisi. 680 00:45:15,654 --> 00:45:18,418 Seorang polisi menanyakan sesuatu yang sopan padamu, dan segera Anda siap untuk membunuhnya. 681 00:45:18,490 --> 00:45:20,151 Ya? Lihat ini? 682 00:45:20,225 --> 00:45:22,750 Kami menjaga toko hari ini dan salah satu dari kalian polisi kotor memukulku. 683 00:45:22,828 --> 00:45:25,262 - Apa itu? - Aku bilang salah satu dari kalian polisi kotor memukulku. 684 00:45:25,330 --> 00:45:27,855 - Kamu sedang piket, bukan? - Kami punya hak untuk piket. 685 00:45:27,933 --> 00:45:30,800 Mereka memukul kami dari kanan dan kiri. Tiga dari gadis itu terluka parah. 686 00:45:30,869 --> 00:45:34,532 - Ya, aku akan memberitahumu apa saja. - Ah, lanjutkan. Lanjutkan dan kalahkan itu. 687 00:45:34,606 --> 00:45:37,200 Hei kamu. Tahukah kamu siapa anak ini? 688 00:45:37,276 --> 00:45:39,972 Tentu. Dia adalah ayahku. 689 00:45:41,447 --> 00:45:44,143 Mengapa saya tidak belajar perdagangan? 690 00:45:44,216 --> 00:45:47,674 Saya tidak tahu siapa dia. Saya tidak berpikir dia adalah siapa pun dari blok ini. 691 00:45:56,528 --> 00:45:58,462 Ada apa? Mengalami sedikit masalah? 692 00:45:58,530 --> 00:46:03,467 Tidak ada gunanya bersikap baik di sini. Pekerjaan bagus untuk pria dewasa. 693 00:46:03,535 --> 00:46:06,971 Mencari anak punk karena dia mencakar pin pada seorang lelaki tua. 694 00:46:07,039 --> 00:46:10,975 Dia layak untuk diikat. Dia punya saudara laki-laki yang menjadi hakim. 695 00:46:11,043 --> 00:46:12,340 Dia bisa menghancurkanku. 696 00:46:12,411 --> 00:46:15,437 Hal pertama yang Anda tahu, Saya akan bermain musik di Harlem. 697 00:46:15,514 --> 00:46:18,642 Ini adalah daerah yang cukup sulit, tapi Harlem... 698 00:46:18,717 --> 00:46:21,083 Temanku terbunuh di sana. 699 00:46:21,153 --> 00:46:23,314 Tentu saja kamu tahu apa yang selalu mereka katakan. 700 00:46:23,388 --> 00:46:26,516 Cara tercepat untuk terbunuh adalah membunuh seorang polisi. 701 00:46:26,592 --> 00:46:29,356 Ya, itulah yang selalu mereka katakan. 702 00:46:29,428 --> 00:46:31,589 Ya, tapi aku lebih suka tidak melakukannya orang yang terbunuh 703 00:46:31,663 --> 00:46:34,393 supaya mereka bisa membunuh orang lain, mengerti maksudku? 704 00:46:35,868 --> 00:46:39,497 Yah, tidak ada untung dalam mengejar anak-anak. 705 00:46:39,571 --> 00:46:42,768 Saya yakin Anda ingin mendapatkan tangan Anda pada salah satu anak laki-laki besar 706 00:46:42,841 --> 00:46:44,502 dengan imbalannya? 707 00:46:44,576 --> 00:46:47,704 Siapa yang tidak mau? Ya, Pak, siapa yang tidak mau? 708 00:46:47,779 --> 00:46:51,681 Saya akan membeli stand minuman ringan untuk diri saya sendiri di Jalan Merrick. 709 00:46:51,750 --> 00:46:55,846 Tidak ada apa-apa di sekitar sini tapi membuat nenek-nenek tua memungut sampah. 710 00:47:03,695 --> 00:47:06,596 Kenapa kamu tidak pulang saja untuk makan malam bersamanya? 711 00:47:06,665 --> 00:47:09,691 Dokter melakukan pekerjaannya dengan cukup baik. 712 00:47:13,438 --> 00:47:17,636 Jimmy, ayo naik. Makan malam sudah siap. Ayo. 713 00:47:21,313 --> 00:47:23,804 Bukankah kita akan makan lagi? 714 00:47:23,882 --> 00:47:26,112 Anda tahu, pasti ada sesuatu di dalamnya. 715 00:47:27,085 --> 00:47:31,647 Maksudku, aku ingin punya tempat untuk dikunjungi. Anda duduk di tempat yang sama setiap malam. 716 00:47:31,723 --> 00:47:33,315 Itu kursimu sendiri. 717 00:47:33,392 --> 00:47:36,657 Bukan aku. Aku akan mengambil milikku di tempat pembuangan sampah dengan musik, 718 00:47:36,728 --> 00:47:39,492 di mana Anda dapat memilikinya apa pun yang Anda inginkan, Anda dapat membayarnya. 719 00:47:39,565 --> 00:47:42,728 Anda dapat memiliki satu hal suatu malam, sesuatu yang lain berikutnya. 720 00:47:42,801 --> 00:47:44,632 Aku muak dengan apa yang bisa kubayar. 721 00:47:44,703 --> 00:47:47,171 Saya dapat mengingatnya secara berbeda. 722 00:47:48,774 --> 00:47:51,538 Kamu sudah lebih banyak berubah daripada wajahmu, oke. 723 00:47:53,245 --> 00:47:56,237 Jadi kamu bersiap-siap untuk seorang wanita kecil dan beberapa anak, ya? 724 00:47:56,315 --> 00:47:59,216 Saya mendapat cukup adonan. 725 00:47:59,284 --> 00:48:02,447 Ya, saya selalu berkata, setiap pengisap untuk apa yang dia inginkan. 726 00:48:06,391 --> 00:48:08,757 Perancis itu. Gadis yang ingin kamu temui. 727 00:48:08,827 --> 00:48:10,761 Kenapa harus repot dengan itu sedikit murah... 728 00:48:10,829 --> 00:48:12,319 Murah sedikit apa? 729 00:48:12,397 --> 00:48:16,766 Mungkin saya salah. Kita semua melakukan kesalahan, bos. 730 00:48:16,835 --> 00:48:19,395 Itu sebabnya mereka memasang karet di ujung pensil. 731 00:48:19,471 --> 00:48:22,235 Nah, siapa yang penting pria ingin bertemu denganku? 732 00:48:22,307 --> 00:48:24,104 Ayo ayo. saya sedang sibuk. 733 00:48:26,511 --> 00:48:28,672 Perancis? 734 00:48:28,747 --> 00:48:31,307 Bagaimana kamu tahu namaku? Siapa kamu? 735 00:48:40,492 --> 00:48:42,585 Nah, demi cinta... 736 00:48:42,661 --> 00:48:43,650 Marty. 737 00:48:45,497 --> 00:48:46,486 Ya. 738 00:48:49,234 --> 00:48:53,534 Bagaimana kabarmu, Marty? Anda melakukan sesuatu pada wajah Anda. 739 00:48:53,605 --> 00:48:56,005 Ya. Plastik, begitulah mereka menyebutnya. 740 00:48:56,074 --> 00:49:00,067 Mereka bilang kamu sedang keluar sekitar Colorado, surat kabar. 741 00:49:00,145 --> 00:49:01,134 Ya. 742 00:49:06,385 --> 00:49:08,945 Wah, aku senang melihatmu. 743 00:49:09,021 --> 00:49:13,151 - Tidak. Jangan. - Ada apa? 744 00:49:13,225 --> 00:49:17,685 - Aku tidak cukup baik untukmu? - Tidak, bukan itu. 745 00:49:17,763 --> 00:49:23,724 Anda tahu, Francey, Aku tidak pernah melupakanmu. 746 00:49:23,802 --> 00:49:27,738 Ayolah, kamu dengan semua wanita cantikmu. Di mana saya harus turun? 747 00:49:27,806 --> 00:49:30,172 - Itu tidak berarti apa-apa. - Gadis paduan suara itu. Siapa namanya? 748 00:49:30,242 --> 00:49:32,676 Tidak ada apa-apa. Dia tidak punya apa-apa. Tak satu pun dari mereka yang punya. 749 00:49:33,845 --> 00:49:35,813 Ingat malam itu di atap? 750 00:49:36,882 --> 00:49:38,747 Ya, saya ingat. 751 00:49:38,817 --> 00:49:41,251 Langit penuh bintang 752 00:49:41,320 --> 00:49:45,256 dan aku penuh dengan ide-ide impian. 753 00:49:45,324 --> 00:49:48,054 Ya. Saya juga. 754 00:49:50,796 --> 00:49:53,959 Kami adalah sepasang anak gila. 755 00:49:54,032 --> 00:49:57,297 Kami akan menikah. 756 00:49:57,369 --> 00:49:59,769 Saya membeli sebuah cincin di toko lima sen. 757 00:49:59,838 --> 00:50:03,501 Hanya saja kami tidak punya cukup uang untuk membeli lisensinya, ingat? 758 00:50:03,575 --> 00:50:07,602 Wah, sepertinya baru kemarin. Kami sedang membicarakannya di sini. 759 00:50:07,679 --> 00:50:11,740 Kemarin? Sepertinya satu juta tahun. 760 00:50:16,421 --> 00:50:19,652 Mendengarkan. Anda harus menjaga diri sendiri. Apa yang kamu lakukan di sini? 761 00:50:19,725 --> 00:50:21,420 Anda harus pergi. Aku tidak ingin mereka menangkapmu. 762 00:50:21,493 --> 00:50:23,120 Apa bedanya apakah itu sesuai dengan tujuanku? 763 00:50:23,195 --> 00:50:24,753 Mereka mengincarku di mana-mana. 764 00:50:24,830 --> 00:50:26,821 Mereka tidak akan mengenali Anda. Bahkan aku tidak melakukannya. 765 00:50:26,898 --> 00:50:28,593 Ya, tapi Anda tidak bisa mengubahnya. 766 00:50:28,667 --> 00:50:31,500 Tiga kali saya membakarnya dengan asam dan sebagainya. Itu tidak bagus. 767 00:50:31,570 --> 00:50:35,233 Tapi aku akan keluar dari sini. Aku kembali untukmu. 768 00:50:38,076 --> 00:50:41,842 - Aku tidak akan baik untukmu. - Aku akan mengkhawatirkannya. 769 00:50:41,913 --> 00:50:51,151 Ini adalah mimpi. Saya sedang bermimpi. Hal yang aku inginkan sejak lama. 770 00:50:51,223 --> 00:50:54,317 saya lelah. saya sakit. Tidak bisakah kamu melihatnya? 771 00:50:54,393 --> 00:50:57,453 Lihat aku baik-baik. kamu sudah menatapku seperti dulu. 772 00:51:15,013 --> 00:51:17,140 Mengapa kamu tidak mendapat pekerjaan? 773 00:51:17,349 --> 00:51:19,476 Mereka tidak tumbuh di pohon. 774 00:51:19,551 --> 00:51:23,453 - Kenapa kamu tidak kelaparan dulu? - Kenapa kamu tidak melakukannya? 775 00:51:24,856 --> 00:51:27,518 Nah, apa yang kamu harapkan? 776 00:51:30,529 --> 00:51:32,497 Aku tidak tahu. 777 00:51:51,983 --> 00:51:54,713 Di Sini. Ini panas. Berhati-hatilah di mana Anda membelanjakannya. 778 00:51:54,786 --> 00:51:55,980 Dan jaga agar bibirmu tetap terkancing. 779 00:51:56,054 --> 00:51:57,248 Aku tidak akan menceritakannya padamu, Marty. 780 00:51:57,322 --> 00:51:59,222 Tidak jika mereka mengikatku untuk kuda liar, aku tidak akan melakukannya. 781 00:51:59,291 --> 00:52:02,226 Sayang, bisakah kamu meluangkan waktu dua puluh dolar lagi? 782 00:52:02,294 --> 00:52:04,387 - Aku harus... - Tidak! 783 00:52:04,463 --> 00:52:06,829 Oke, Marty, lupakan saja. aku hanya... 784 00:52:06,898 --> 00:52:08,229 Baiklah, baiklah. Kalahkan itu. 785 00:52:18,310 --> 00:52:20,540 Demi masa lalu, maukah kamu membantuku? 786 00:52:20,612 --> 00:52:26,642 Silakan. Maukah kamu menciumku di sini? Hanya demi masa lalu? 787 00:52:31,656 --> 00:52:32,953 Terima kasih. 788 00:53:26,077 --> 00:53:28,443 Aku tahu. Dua gin ganda. 789 00:53:28,513 --> 00:53:31,346 Sosis untukmu dan air untukmu, kan? 790 00:53:31,416 --> 00:53:32,644 Ya. 791 00:53:32,717 --> 00:53:37,381 Chez Pascagli tidak pernah melupakan pesanan dan tidak pernah melupakan wajahnya. 792 00:53:43,562 --> 00:53:45,052 Saya tahu apa yang Anda rasakan. 793 00:53:45,130 --> 00:53:46,961 Siapapun akan melakukannya. 794 00:53:47,032 --> 00:53:48,693 Dua kali dalam satu hari. 795 00:53:50,101 --> 00:53:54,333 Ya. Dua kali dalam satu hari. 796 00:53:54,406 --> 00:53:56,306 Sudah kubilang, kita tidak seharusnya melakukannya kembali. 797 00:53:56,374 --> 00:53:59,673 Tapi kamu tidak mau mendengarkanku. Anda tidak pernah mendengarkan saya. 798 00:53:59,744 --> 00:54:02,269 Jangan pernah kembali. Selalu maju. 799 00:54:02,347 --> 00:54:04,941 - Diam. - Aku membacanya. 800 00:54:05,016 --> 00:54:07,348 Anda tahu dimana? Ketika saya masih kecil. 801 00:54:07,419 --> 00:54:11,515 Wanita tua saya membelinya di toko... sebuah tanda, maksudku... dan menggantungnya di atas tempat tidur. 802 00:54:11,590 --> 00:54:14,582 Saya selalu mengingatnya. 803 00:54:16,461 --> 00:54:18,759 Apa yang kamu katakan? kita kembali ke St. Louis, ya? 804 00:54:18,830 --> 00:54:22,823 Fajar itu La Gatta. Aku yakin dia menunggumu. 805 00:54:22,901 --> 00:54:25,927 Dia baik-baik saja. Biasa. 806 00:54:26,004 --> 00:54:30,998 Dan sama terhormatnya dengan peluit. Maksudku dengan cara yang benar. 807 00:54:31,076 --> 00:54:33,704 Aku yakin ada "selamat datang" di keset untukmu di sana. 808 00:54:33,778 --> 00:54:36,178 Baiklah. Baiklah. Lupakan wanita-wanita itu. 809 00:54:40,752 --> 00:54:42,720 Tapi dua kali dalam satu hari. 810 00:54:42,787 --> 00:54:46,416 Dan untuk itulah saya kembali. 811 00:54:46,491 --> 00:54:51,155 Untuk itulah saya mengambil kesempatan ini. Saya mengerti. 812 00:54:51,229 --> 00:54:55,063 Apa yang saya pikirkan bertahun-tahun ini... 813 00:54:56,601 --> 00:54:58,262 Ah, lupakan saja. 814 00:54:58,336 --> 00:55:01,237 Dengar, Marty. Anda kembali ke sini karena suatu alasan. 815 00:55:01,306 --> 00:55:04,070 Dan aku ikut denganmu. Karena kemana kamu pergi, aku ikut. 816 00:55:04,142 --> 00:55:07,373 Ayo pergi dari sini malam ini. Terlalu banyak orang yang mengenal Anda di sini. 817 00:55:07,445 --> 00:55:08,878 Malam ini ya? 818 00:55:11,249 --> 00:55:13,046 Apa yang kamu katakan? 819 00:55:22,927 --> 00:55:25,361 Anda lihat apa yang mereka lakukan kepada anak kaya itu hari ini? 820 00:55:25,430 --> 00:55:28,422 Mereka menjatuhkannya di gudang tua itu. 821 00:55:28,500 --> 00:55:31,230 Yah, tidak ada alasan dia tidak bisa dibawa lebih jauh. 822 00:55:31,302 --> 00:55:32,929 Tidak, tidak. 823 00:55:33,004 --> 00:55:37,031 Kami terlalu panas. Penculikan tidak ada dalam rencana kita. 824 00:55:37,108 --> 00:55:41,340 Aku pulang ke rumah untuk sesuatu. Saya tidak mengerti. 825 00:55:41,413 --> 00:55:45,577 Tapi aku keluar dengan sesuatu, meskipun itu hanya adonan. 826 00:55:45,650 --> 00:55:47,880 - Oh, tidak, Marty... - Diam. 827 00:55:47,952 --> 00:55:49,180 Keluar dan panggil Whitey. 828 00:55:49,254 --> 00:55:51,484 Cari tahu apa yang dia ketahui tentang tempat pembuangan sampah yang kaya itu. 829 00:55:53,525 --> 00:55:57,359 Silakan, Hunk. Mulailah. 830 00:56:34,699 --> 00:56:36,792 Tidak ada tanda-tanda keberadaan Tommy di mana pun. 831 00:56:36,868 --> 00:56:40,269 Ya, saya tahu. Aku sudah selesai. 832 00:56:40,338 --> 00:56:42,898 Jangan khawatir, Drina. Dia tahu jalannya. 833 00:56:42,974 --> 00:56:44,236 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 834 00:56:44,309 --> 00:56:46,140 Dia bisa menjaga dirinya sendiri terlalu baik. 835 00:56:46,211 --> 00:56:47,906 Bagaimana dia bisa telah melakukan hal seperti itu? 836 00:56:47,979 --> 00:56:49,446 Dimana dia belajar tentang pisau dan... 837 00:56:49,514 --> 00:56:52,074 Dia memiliki seorang guru yang ahli. 838 00:56:52,150 --> 00:56:55,813 Pokoknya tidak sulit untuk mempelajarinya di tempat seperti ini. 839 00:56:55,887 --> 00:56:57,787 Tapi, dia bukan anak nakal. Tidak terlalu buruk. 840 00:56:57,856 --> 00:56:59,847 Dia belum pernah melakukannya. 841 00:56:59,924 --> 00:57:02,586 Baby Face Martin yang terkenal dulu tinggal di blok ini. 842 00:57:02,660 --> 00:57:04,651 Dia juga bukan anak nakal pada awalnya. 843 00:57:04,729 --> 00:57:07,926 Dia cerdas dan berani dan layak, pada awalnya. 844 00:57:07,999 --> 00:57:09,899 Seperti Tommy, maksudmu. 845 00:57:09,968 --> 00:57:12,801 Sejak dia masih kecil, Saya sudah mencoba mengajarinya apa yang benar. 846 00:57:12,871 --> 00:57:15,032 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. Saya sudah mencoba membesarkannya dengan baik. 847 00:57:15,106 --> 00:57:17,267 Peluang apa yang mereka punya menentang semua ini? 848 00:57:17,342 --> 00:57:19,833 Mereka harus berjuang untuk mendapatkan tempat bermain, berjuang untuk mendapatkan sedikit tambahan sesuatu untuk dimakan, 849 00:57:19,911 --> 00:57:22,402 berjuang untuk segalanya. Mereka terbiasa berkelahi. 850 00:57:22,480 --> 00:57:25,005 Musuh masyarakat, katanya di koran. 851 00:57:25,083 --> 00:57:28,382 Mengapa tidak? Apa yang mereka punya menjadi begitu ramah? 852 00:57:28,453 --> 00:57:30,853 Itu tidak melakukan hal-hal itu padamu. 853 00:57:30,922 --> 00:57:33,652 Bukan? Ya, benar cukup bagi saya, sebaliknya. 854 00:57:33,725 --> 00:57:36,319 Hal itu membuat mereka menerimanya dan bersikap tegas dalam menghadapinya. 855 00:57:36,394 --> 00:57:38,385 Itu membuatku menjadi bodoh. 856 00:57:38,463 --> 00:57:41,990 Aku menghabiskan hidupku dengan bermimpi tentang menghancurkan tempat-tempat ini. 857 00:57:43,301 --> 00:57:45,360 Yah, aku mengetahuinya hari ini. 858 00:57:45,436 --> 00:57:49,668 Saya melihat diri saya sendiri dan lubang-lubang busuk ini kita hidup melalui sudut pandang orang lain. 859 00:57:49,741 --> 00:57:52,710 Saya ingin merobohkannya dengan jariku. 860 00:57:54,579 --> 00:57:56,103 Ya, kamu selalu membicarakan hal itu... 861 00:57:56,181 --> 00:57:57,944 bagaimana kamu akan melakukannya hancurkan semua ini 862 00:57:58,016 --> 00:57:59,574 dan semua tempat lain seperti mereka. 863 00:57:59,651 --> 00:58:01,175 Bagaimana Anda akan membangun dunia yang layak 864 00:58:01,252 --> 00:58:03,152 dimana masyarakat bisa hidup layak dan bersikap sopan. 865 00:58:03,221 --> 00:58:05,382 Tapi sekarang Anda ingin mereka turun supaya dia tidak melihatnya 866 00:58:05,456 --> 00:58:07,014 karena mereka tidak cantik untuk dia lihat. 867 00:58:07,091 --> 00:58:09,525 Semua itu berarti bagi Anda sekarang adalah apakah kamu mendapatkannya atau tidak. 868 00:58:09,594 --> 00:58:11,960 Baiklah, pergilah dan tangkap dia. Dan lupakan semua ini. 869 00:58:12,030 --> 00:58:14,521 Dan jika kamu bisa melupakannya, itu semua adalah kamu sejak awal memang bagus! 870 00:58:32,851 --> 00:58:33,977 tomi. 871 00:58:39,958 --> 00:58:42,119 tomi. Tidak apa-apa. 872 00:59:03,114 --> 00:59:05,639 Aku harus segera mengalahkannya, Drina. Saya tidak bisa berkeliaran. 873 00:59:05,717 --> 00:59:08,345 - Untuk apa kamu melakukannya, Tommy? - Aku tidak bermaksud menyakitinya seperti itu. 874 00:59:08,419 --> 00:59:10,751 Dia memelintir lenganku dan memanggil polisi. 875 00:59:10,822 --> 00:59:13,450 Tapi pisau. Mereka akan mengirimmu ke penjara. 876 00:59:13,524 --> 00:59:16,721 Ya. Mereka harus menangkapku dulu. 877 00:59:16,794 --> 00:59:19,285 - Harus kabur, Drina. - Kemana kamu akan lari? 878 00:59:19,364 --> 00:59:21,730 Aku punya banyak tempat untuk dituju. Banyak pria melakukannya. 879 00:59:21,799 --> 00:59:23,130 Jangan bicara terlalu gila. 880 00:59:23,201 --> 00:59:24,896 Apa yang akan kamu makan? Dimana kamu akan tidur? 881 00:59:24,969 --> 00:59:26,300 Bagaimana cara kalian bergaul? Kamu masih anak-anak. 882 00:59:26,371 --> 00:59:27,963 Aku akan rukun. Aku tidak tahu. 883 00:59:28,039 --> 00:59:31,099 - Biarkan aku sendiri. - Aku tidak akan membiarkanmu sendirian. 884 00:59:31,175 --> 00:59:34,303 Apakah ibu menghabiskan hidupnya? hanya agar kamu menjadi gelandangan? 885 00:59:34,379 --> 00:59:36,609 Itukah tujuan saya bekerja sejak aku masih kecil? 886 00:59:36,681 --> 00:59:39,172 - Tidak apa-apa. - Baiklah, tidak apa-apa. 887 00:59:39,250 --> 00:59:41,548 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 888 00:59:41,619 --> 00:59:44,383 Aku akan menemui pria itu dan ceritakan padanya tentang kita. 889 00:59:44,455 --> 00:59:47,185 - Mungkin dia akan bersikap baik dan... - Kamu tahu itu tidak ada gunanya. 890 00:59:47,258 --> 00:59:49,590 Mereka akan mengurungku sampai aku berumur 21. Itu juga akan baik-baik saja. 891 00:59:49,661 --> 00:59:51,561 Tidak, aku tidak akan membiarkan itu terjadi. Aku tidak akan membiarkan mereka menyentuhmu. 892 00:59:51,629 --> 00:59:53,620 aku ikut denganmu. Kami akan keluar dari sini. 893 00:59:53,698 --> 00:59:57,293 - Kita akan pergi ke suatu tempat bersama. - Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. Kamu seorang perempuan. 894 00:59:57,368 --> 00:59:59,962 - Aku harus segera pergi, Drina. - Tidak. Mereka bahkan tidak tahu namamu. 895 01:00:00,038 --> 01:00:02,666 Kamu lebih baik di sini. Seseorang bisa melihatmu di jalan. 896 01:00:02,740 --> 01:00:05,607 Dengar, Tommy, aku ikut denganmu. Kita akan baik-baik saja. 897 01:00:05,677 --> 01:00:08,339 Aku akan mendapatkan pekerjaan di suatu tempat. Mungkin di dalam negeri. 898 01:00:08,413 --> 01:00:12,076 Kamu diam saja. Aku akan menyiapkan beberapa hal. 899 01:00:12,150 --> 01:00:14,983 Kami akan menunggu sampai jalanan sepi dan tak seorang pun akan melihatmu. 900 01:00:16,521 --> 01:00:21,220 Kami pernah mengalami masalah sebelumnya. Tapi itu terjadi pada kami berdua. 901 01:00:21,292 --> 01:00:24,056 Itulah caranya itu akan selalu terjadi. 902 01:00:25,129 --> 01:00:30,465 Aku tidak punya apa-apa untuk tinggal di sini saat ini. Tidak ada sama sekali. 903 01:00:30,535 --> 01:00:31,968 Drina. 904 01:00:34,272 --> 01:00:35,261 Drina. 905 01:00:41,646 --> 01:00:42,874 Minum... 906 01:02:09,067 --> 01:02:11,399 Bagaimana menurut anda? 907 01:02:11,469 --> 01:02:13,232 Mungkin. 908 01:02:13,304 --> 01:02:15,568 Apa maksudmu mungkin? Saya ingin tahu. 909 01:02:17,442 --> 01:02:21,606 Dua apartemen di lantai yang sama. Tidak begitu baik. 910 01:02:21,679 --> 01:02:24,375 Tapi menurutku lift belakangnya mendapat aula pribadi 911 01:02:24,449 --> 01:02:26,246 menuju ke tempat Griswald. 912 01:02:26,317 --> 01:02:28,615 Bagaimana dengan pria di dalam lift? 913 01:02:28,686 --> 01:02:33,020 Dia tidak akan berada di dalam lift. Kapan kamu menginginkannya? 914 01:02:33,091 --> 01:02:36,993 - Malam ini. - Malam ini? 915 01:02:37,061 --> 01:02:41,191 Oke. Beri aku waktu beberapa jam. 916 01:02:43,868 --> 01:02:47,395 - Adonannya cukup besar? - Banyak. 917 01:02:53,744 --> 01:02:54,733 Diam. 918 01:03:10,728 --> 01:03:13,526 Kupikir aku sudah menyuruhmu keluar dari sini. 919 01:03:14,365 --> 01:03:17,357 Kamu sudah cukup membuat masalah. Sekarang keluar dari sini dan cepat keluar. 920 01:03:17,435 --> 01:03:19,494 Bawalah temanmu bersamamu. 921 01:03:23,274 --> 01:03:27,233 Baiklah. Itu adalah kesempatanmu. 922 01:03:27,311 --> 01:03:29,711 Jika Anda tidak menginginkannya, polisi akan melakukannya. 923 01:03:30,481 --> 01:03:33,314 Saya pikir mereka akan menyukainya untuk mengetahui bahwa Anda berada di New York. 924 01:04:01,012 --> 01:04:02,502 Panas, bukan? 925 01:04:08,052 --> 01:04:11,078 Hei, kamu tidak melihat anak itu di mana saja, bukan? 926 01:04:11,155 --> 01:04:14,147 Pak Tua Griswald akan melakukannya kembar lima jika dia tidak ditemukan. 927 01:04:21,999 --> 01:04:26,231 Anda akan berpikir jika mereka tidak harus bekerja, mereka akan duduk diam dan minum bir yang enak. 928 01:04:26,304 --> 01:04:30,035 - Lihat mereka. - Ya. 929 01:04:30,107 --> 01:04:32,473 Aku harus mengeluarkan celana khaki musim panasku segera. 930 01:04:32,543 --> 01:04:34,135 Cuacanya terlalu panas untuk ini. 931 01:07:56,280 --> 01:07:59,477 Kembali. Kembali. aku akan keluar. 932 01:08:15,766 --> 01:08:18,792 - Siapa orang ini? - Aku tidak tahu. 933 01:08:42,460 --> 01:08:47,659 Katakanlah, Nyonya Tua Martin. Itu orangnya. Wajah Bayi. Tentu. 934 01:08:47,731 --> 01:08:49,358 Tidak, itu bukan dia. Tidak mungkin. 935 01:08:49,433 --> 01:08:51,560 Saya sedang berbicara dengan yang ini beberapa menit yang lalu. 936 01:08:51,635 --> 01:08:54,502 Oh, jadi kamu tadi ngobrol ke Baby Face Martin, kan? 937 01:08:54,572 --> 01:08:56,039 Beberapa menit yang lalu, ya? 938 01:08:56,106 --> 01:08:58,165 Tentu, kami sedang ngobrol sepanjang sama baiknya dengan... 939 01:08:58,242 --> 01:09:00,506 Sebaiknya kamu merahasiakannya, dasar bodoh. 940 01:09:00,578 --> 01:09:02,671 - Astaga, orang ini... - Hei, Peters terluka parah. 941 01:09:02,746 --> 01:09:05,112 Aku akan memanggil ambulans. Keluar dari sini. Gang. 942 01:09:05,182 --> 01:09:07,173 Sebaiknya kau naik dan menjemputnya. Kami membutuhkannya untuk identifikasi. 943 01:09:07,251 --> 01:09:08,775 Katakan, di mana pria itu yang melakukan ini? 944 01:09:08,853 --> 01:09:11,287 - Ya, siapa dia? Kemana dia pergi? - Dia ada di atap sini. 945 01:09:18,128 --> 01:09:21,222 Kotak 5027. Mulligan. Kirim ambulans. 946 01:09:21,298 --> 01:09:24,961 Jadikan semua notifikasi... Baby Face Martin baru saja tertembak. 947 01:09:25,035 --> 01:09:26,696 Kembali! Ini bukan sirkus. 948 01:09:26,770 --> 01:09:29,170 Ayo, hancurkan ini di sini. Jaga agar hal ini tetap jelas. 949 01:09:29,240 --> 01:09:31,333 Ayo, kembali ke sana! 950 01:09:31,408 --> 01:09:34,900 Harry. Harry, aku akan pergi jemput orang ini di tikungan. 951 01:09:34,979 --> 01:09:35,968 Baiklah. 952 01:09:36,046 --> 01:09:38,571 Katakanlah, itu hasil tangkapan yang bagus, Nak. 953 01:09:38,649 --> 01:09:40,048 Apakah kamu terluka parah? 954 01:09:41,919 --> 01:09:44,513 Hei, tahukah kamu siapa temanmu tadi? 955 01:09:44,588 --> 01:09:46,579 Itulah Baby Face Martin yang terkenal. 956 01:09:46,657 --> 01:09:49,717 Anda tahu ada $4.800 yang bagus sebagai hadiah uang untuknya? 957 01:09:50,728 --> 01:09:52,252 Mereka membayarmu untuk itu, ya? 958 01:09:52,329 --> 01:09:54,354 Tentu mereka membayar Anda untuk itu. 959 01:09:54,431 --> 01:09:55,625 Ayo, buka. 960 01:09:55,966 --> 01:09:57,194 Bukalah. Gang. 961 01:09:57,268 --> 01:09:59,361 - Ada apa? - Kami baru saja mendapat Baby Face Martin. 962 01:09:59,436 --> 01:10:00,528 Hei, Dok, di sini. 963 01:10:00,604 --> 01:10:03,573 Oh, "kita" baru saja mendapatkannya Wajah Bayi Martin, ya? 964 01:10:03,641 --> 01:10:05,541 Cepat ke rumah sakit. 965 01:10:05,609 --> 01:10:07,133 Hei, Dok, coba lihat padanya, ya? 966 01:10:11,282 --> 01:10:12,374 Anda beruntung. 967 01:10:12,449 --> 01:10:15,509 Menurutku itu tidak buruk, tapi teruskan saja ke rumah sakit dan membersihkannya. 968 01:10:15,586 --> 01:10:17,178 - Aku baik-baik saja. - Baiklah, ayolah. 969 01:10:17,254 --> 01:10:20,121 Hei, bawa pahlawan kita ke rumah sakit dan segera perbaiki dia. 970 01:10:20,190 --> 01:10:21,179 Ayolah, Nak. 971 01:10:21,258 --> 01:10:23,726 Dan, katakanlah, miliki dia dibersihkan dengan baik dan cantik 972 01:10:23,794 --> 01:10:25,591 jadi dia bisa membelanjakan uang hadiahnya. 973 01:10:26,730 --> 01:10:28,254 Baiklah, buka di sana. 974 01:10:28,332 --> 01:10:29,959 Ayo, mundur, teman-teman. 975 01:10:30,034 --> 01:10:31,296 Buka. 976 01:10:32,369 --> 01:10:33,563 Ayo, kembali ke sana. 977 01:10:35,506 --> 01:10:38,168 Buka. Ayo, tolong mundur. 978 01:10:38,242 --> 01:10:40,938 - Bukalah. - Hei, sobat, berbaliklah. 979 01:10:41,011 --> 01:10:43,844 Satu sisi. Ayo, buka. 980 01:10:46,083 --> 01:10:49,610 Baiklah, jaga agar tetap jelas. Gang. Biarkan jalur ini tetap terbuka. 981 01:10:49,687 --> 01:10:51,211 Baiklah, bukalah. 982 01:10:51,288 --> 01:10:52,778 Tentu saja melakukan pekerjaan dengan baik di sini. 983 01:10:52,856 --> 01:10:54,517 Sisanya tidak cukup untuk pemeriksaan mayat yang baik. 984 01:10:54,592 --> 01:10:57,425 106, Kantor Polisi ke-35. Anda mendapatkan silsilahnya? 985 01:10:57,494 --> 01:11:01,089 Tentu, dia tahu segalanya tentang dia. Dia juga pernah berbicara dengannya. 986 01:11:01,165 --> 01:11:05,329 Joe Martin, 31, berkulit putih, AS. 987 01:11:05,402 --> 01:11:07,529 Lima kaki, sebelas inci. 988 01:11:07,605 --> 01:11:09,539 150 pon. 989 01:11:09,607 --> 01:11:12,132 Belum menikah. Pekerjaan... 990 01:11:13,210 --> 01:11:15,041 Baiklah. Dr Flynn. Tandai dia DOA. 991 01:11:15,112 --> 01:11:17,171 - Benar. Mati pada saat kedatangan. - Halo, Dokter. 992 01:11:17,247 --> 01:11:20,978 Jadi seseorang akhirnya mendapatkan Martin. Sudah waktunya. Pembunuhan geng? 993 01:11:21,051 --> 01:11:22,848 Tampaknya memang demikian pertarungan lokal. 994 01:11:22,920 --> 01:11:24,581 Ya, anak lokal menghasilkan banyak uang. 995 01:11:25,556 --> 01:11:27,922 - Apa yang kamu punya tentang dia? - Dua belas luka tembak. 996 01:11:27,992 --> 01:11:29,983 Lima perut, empat dada, tiga kepala. 997 01:11:30,060 --> 01:11:32,255 Cincin berlian. Lihatlah batu itu. 998 01:11:32,329 --> 01:11:33,660 Tunggu sebentar. 999 01:11:37,401 --> 01:11:39,665 Tumpukan yang luar biasa. Anda menghitungnya. 1000 01:11:39,737 --> 01:11:42,262 Kirim dia ke kamar mayat. Aku akan memeriksanya besok pagi. 1001 01:11:42,339 --> 01:11:44,239 Dan, Morgan, kamu juga melihatku di sana. 1002 01:11:44,308 --> 01:11:45,969 Ya, tuan. 1003 01:11:46,043 --> 01:11:47,101 Ayo. 1004 01:11:48,112 --> 01:11:49,374 Baiklah, bawa masuk. 1005 01:11:51,081 --> 01:11:53,345 Ayo, biarkan jalur ini tetap terbuka. Ayo, buka di sana. 1006 01:11:55,085 --> 01:11:56,780 Hei, Mulligan, kemarilah. 1007 01:11:56,854 --> 01:11:58,719 Itu salah satunya anak-anak, salah satu geng. 1008 01:11:58,789 --> 01:12:00,450 Anak apa? Apa yang kamu bicarakan? 1009 01:12:00,524 --> 01:12:03,049 - Orang yang menikam Tuan Griswald. - Apa? Dimana? 1010 01:12:03,127 --> 01:12:04,856 - Di jendela sana. - Apa kamu yakin? 1011 01:12:04,928 --> 01:12:05,917 Tentu. Aku bersumpah untuk itu. 1012 01:12:05,996 --> 01:12:08,021 Hei, lepaskan aku! Hei, biarkan aku sendiri! 1013 01:12:08,098 --> 01:12:10,430 Biarkan aku pergi, ya? Aku tidak melakukan apa pun! Biarkan aku pergi! 1014 01:12:11,435 --> 01:12:12,424 Biarkan aku sendiri! 1015 01:12:12,503 --> 01:12:14,698 - Apa hubungannya anak ini dengan itu? - Itu sesuatu yang lain. 1016 01:12:14,772 --> 01:12:15,761 Biarkan aku pergi, ya? 1017 01:12:15,839 --> 01:12:18,865 Anda salah satu geng yang memukuli seorang anak laki-laki dan menikam ayahnya, bukan? 1018 01:12:18,942 --> 01:12:20,466 Tidak, aku tidak. Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 1019 01:12:20,544 --> 01:12:22,068 Itu masih anak-anak dengan nama Tommy Gordon. 1020 01:12:22,146 --> 01:12:25,479 Tommy Gordon? Dimana dia tinggal? Ayolah, dimana dia tinggal? 1021 01:12:25,549 --> 01:12:26,777 440. 1022 01:12:31,355 --> 01:12:33,323 Ambil Tommy Gordon untukku, ya? Nomor 440. 1023 01:12:33,390 --> 01:12:36,223 Dia dicari karena menikam seseorang. Aku harus menunggu di sini. 1024 01:12:38,062 --> 01:12:40,462 Hei, kamu, jangan pergi terlalu jauh. 1025 01:12:40,531 --> 01:12:42,829 - Hei, Drina, dimana Tommy? - Aku tidak tahu. Mengapa? 1026 01:12:42,900 --> 01:12:44,800 Polisi datang. Ada yang memberitahu mereka bahwa itu Tommy. 1027 01:12:44,868 --> 01:12:46,392 Mereka datang ke sini. Aku baru saja mendengarnya. 1028 01:12:53,410 --> 01:12:55,173 Tommy, ini aku. Biarkan aku masuk. 1029 01:12:56,413 --> 01:12:58,210 Mereka tahu namamu. Mereka tahu kamu yang melakukannya. 1030 01:12:58,282 --> 01:12:59,840 Apa? Mereka tidak dapat melihat saya dari jendela. 1031 01:12:59,917 --> 01:13:01,407 Saya sedang menonton, tentu saja, tapi mereka tidak bisa melihatku. 1032 01:13:01,485 --> 01:13:03,043 Tidak, kata Milty seseorang memberitahu polisi. 1033 01:13:03,120 --> 01:13:04,883 - Siapa yang memberitahu mereka? - Kamu harus keluar dari sini. 1034 01:13:04,955 --> 01:13:06,855 Peluang apa yang kita punya jika mereka menangkapmu? 1035 01:13:06,924 --> 01:13:09,586 - Aku akan baik-baik saja. Mereka tidak akan menangkapku. - Baiklah. Anda bersembunyi di suatu tempat. 1036 01:13:09,660 --> 01:13:11,355 Aku akan mencari di jalan di bawah untukmu. 1037 01:13:14,765 --> 01:13:16,130 Kita akan pergi bersama, kau dengar? 1038 01:13:16,200 --> 01:13:18,464 Apakah kamu mendengarku, Tommy? Kita akan pergi bersama. 1039 01:13:19,470 --> 01:13:20,459 Baiklah. 1040 01:13:31,181 --> 01:13:34,150 Hei, di mana pestanya panggil Gordon? 1041 01:13:34,218 --> 01:13:35,810 Ini aku. Bagaimana dengan itu? 1042 01:13:35,886 --> 01:13:38,582 Ini tentang itu... Saya ingin seorang anak bernama Tommy Gordon. 1043 01:13:38,655 --> 01:13:39,644 Dia di sini? 1044 01:13:39,723 --> 01:13:41,213 Tidak. Maksudku, dia tidak ada di sini sekarang. 1045 01:13:41,291 --> 01:13:43,020 Dia saudaraku dan dia tinggal bersamaku, 1046 01:13:43,093 --> 01:13:44,651 tapi aku tidak tahu dimana dia. 1047 01:13:44,728 --> 01:13:45,990 Apa yang kamu inginkan darinya? 1048 01:13:48,065 --> 01:13:50,590 Apa yang kamu cari di sana? Sudah kubilang dia tidak ada. 1049 01:13:52,569 --> 01:13:54,799 Yah, sebaiknya dia segera datang. 1050 01:13:55,906 --> 01:13:58,466 Kami ingin melihatnya, dan sebaiknya kau mencoba menemukannya. 1051 01:14:06,617 --> 01:14:08,414 Ayo, hancurkan. Semuanya sudah berakhir. 1052 01:14:08,485 --> 01:14:10,385 Kenapa kamu tidak pulang saja? Ayo, kalahkan. 1053 01:14:10,454 --> 01:14:12,945 Saya tinggal di blok ini dan saya bekerja di blok ini, 1054 01:14:13,023 --> 01:14:15,218 dan aku mendapat hak untuk melihat apa yang terjadi. 1055 01:14:15,292 --> 01:14:16,281 Ah, diamlah. 1056 01:14:16,360 --> 01:14:17,987 Ayo, pulanglah. 1057 01:14:18,061 --> 01:14:19,858 - Jangan desak aku! - Baiklah, pulanglah. 1058 01:14:19,930 --> 01:14:20,919 Dengan baik? 1059 01:14:20,998 --> 01:14:23,057 Adik laki-laki itu ada di atas sana, tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 1060 01:14:23,133 --> 01:14:24,964 Apakah kamu yakin kamu mengerti tempat yang tepat? 1061 01:14:25,035 --> 01:14:26,366 Aku bisa mendengarnya, bukan? 1062 01:14:26,436 --> 01:14:29,405 Gordon, 440. Itu yang dikatakan anak itu, bukan? 1063 01:14:29,473 --> 01:14:32,237 Katakan, apa yang penting tentang mendapatkan anak punk itu? 1064 01:14:32,309 --> 01:14:34,777 Itu tidak terlalu penting bagimu, tapi itu mungkin bagiku. 1065 01:14:34,845 --> 01:14:38,747 Hakim Griswald punya saudara laki-laki ada apa dengan anak kecil... 1066 01:15:11,915 --> 01:15:14,509 Ekstra! Baca semua tentang Wajah Bayi Martin. 1067 01:15:14,585 --> 01:15:17,145 Tambahan! Kertas! Baca semuanya! 1068 01:15:17,221 --> 01:15:19,712 Tambahan! Kertas! Baca semua tentang pembunuhan besar di sini. 1069 01:15:19,790 --> 01:15:21,758 Wajah Bayi Martin terbunuh. 1070 01:15:21,825 --> 01:15:23,986 Tambahan! "Fajar Berduka untuk Wajah Bayi. " 1071 01:15:24,061 --> 01:15:25,460 Ekstra! Kertas! 1072 01:15:25,529 --> 01:15:28,692 Tambahan! Kertas! Baca semua tentang pembunuhan besar di sini. 1073 01:15:37,541 --> 01:15:39,805 Hei teman-teman, dengarkan ini. 1074 01:15:39,877 --> 01:15:44,974 "Pria misterius hari ini ditembak dan dibunuh Baby Face Martin yang terkenal. 1075 01:15:45,048 --> 01:15:49,485 "Pembunuhan itu terjadi di ruang bawah tanah rumah petak yang indah, 1076 01:15:49,553 --> 01:15:52,317 dindingnya tertutup dengan darah dan peluru. " 1077 01:15:52,389 --> 01:15:55,187 Mengatakan demikian di koran. Kertasnya tidak mungkin salah. 1078 01:15:55,259 --> 01:15:57,750 Tapi bukan itu yang terjadi. 1079 01:15:57,828 --> 01:16:01,195 "Dilaporkan bahwa pemikiran terakhirnya berasal dari ibunya, 1080 01:16:01,265 --> 01:16:03,165 "seorang wanita kecil yang montok dan berpipi merah jambu 1081 01:16:03,233 --> 01:16:05,201 "yang tinggal di sebuah pondok yang rapi dekat... 1082 01:16:05,269 --> 01:16:07,430 Sisi cerah, Pulau Panjang. " 1083 01:16:08,572 --> 01:16:11,166 Wanita tua itu tinggal di lubang itu selama 30 tahun. 1084 01:16:11,241 --> 01:16:13,402 Saya tidak mengerti. 1085 01:16:13,477 --> 01:16:15,468 Dikatakan demikian di koran. 1086 01:16:15,545 --> 01:16:17,809 Mereka menemukan 20 ribu dolar di sakunya. 1087 01:16:17,881 --> 01:16:19,508 Wah, 20 ribu. 1088 01:16:19,583 --> 01:16:21,175 Dia pasti begitu seorang pria yang cukup pintar. 1089 01:16:21,251 --> 01:16:23,776 Wajah Bayi? Tentu, dia yang teratas. 1090 01:16:23,854 --> 01:16:26,618 Musuh publik nomor satu. Wah, dia tidak takut pada siapa pun. 1091 01:16:26,690 --> 01:16:30,057 Wah, dia bisa menjatuhkan mereka semua seperti apa pun, tidak seperti apa pun. 1092 01:16:32,029 --> 01:16:34,463 - Aku punya senapan mesin. - Bang bang! 1093 01:16:34,531 --> 01:16:37,193 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. kamu sudah mati. Aku menembakmu lebih dulu. 1094 01:16:37,267 --> 01:16:39,132 - Ah, kamu aneh. - Ya? Begitu juga dengan masa lalumu... 1095 01:16:39,202 --> 01:16:41,102 Wah, tidak ada yang akan berhenti pesta mereka sekarang. 1096 01:16:43,941 --> 01:16:46,034 Saya mendengar seorang pria berkata kepada gadis Dave 1097 01:16:46,109 --> 01:16:48,134 bahwa tidak ada gunanya aktingnya lucu sekali, 1098 01:16:48,211 --> 01:16:50,577 dan mereka mungkin juga demikian semua menjadi basah kuyup. 1099 01:16:50,647 --> 01:16:52,478 Hei, lihat! Mereka menari sesuka mereka! 1100 01:16:52,549 --> 01:16:58,146 Boo hoo, aku akan memberitahu ibuku tentangmu 1101 01:16:58,221 --> 01:17:01,657 Dan saat aku duduk di sini dan menghela nafas, kataku 1102 01:17:01,725 --> 01:17:03,488 Saya tidak percaya itu benar 1103 01:17:03,560 --> 01:17:04,822 Huhuhu 1104 01:17:04,895 --> 01:17:06,590 Hei, lihat aku, kawan! saya menari! 1105 01:17:06,663 --> 01:17:08,392 Lihat aku, aku menari! Lihat aku! 1106 01:17:08,465 --> 01:17:10,797 Duduk. Kamu bau. 1107 01:17:10,867 --> 01:17:12,459 Ya? Bisakah kamu berbuat lebih baik? 1108 01:17:17,774 --> 01:17:19,207 Pernahkah kamu melihat Tommy? 1109 01:17:19,276 --> 01:17:20,709 Kami tidak melihat sehelai pun rambutnya. 1110 01:17:20,777 --> 01:17:23,245 Kami sudah berada di sini selama lebih dari satu jam, dan dia tidak melewati jalan ini. 1111 01:17:23,313 --> 01:17:24,575 Milty, apakah kamu melihat Tommy? 1112 01:17:24,648 --> 01:17:26,639 Tidak, Bu, tidak sejak aku melihatmu. 1113 01:17:32,522 --> 01:17:35,286 - Hei, polisi bijaksana pada Tommy. - Jangan bercanda, jangan bercanda. 1114 01:17:35,359 --> 01:17:36,690 Ah, omong kosong. 1115 01:17:36,760 --> 01:17:38,853 Tidak ada omong kosong. Seseorang mengadu. 1116 01:17:38,929 --> 01:17:40,123 Jangan bercanda. 1117 01:17:40,197 --> 01:17:41,721 Hai teman-teman, bagaimana kabar mickey? 1118 01:17:41,798 --> 01:17:44,562 Wah. Saya yakin satu dolar dia dikirim ke sekolah reformasi. 1119 01:17:44,634 --> 01:17:46,625 Tentu, itulah yang mereka lakukan, bukan begitu, T.B.? 1120 01:17:46,703 --> 01:17:50,264 Ya, mereka mengirimku ke sekolah reformasi karena hanya menggesek seikat pisang. 1121 01:17:50,340 --> 01:17:52,467 Dan semuanya juga busuk, kebanyakan dari mereka. 1122 01:17:52,542 --> 01:17:54,476 Aku kasihan pada pria yang mengadu itu. 1123 01:17:54,544 --> 01:17:57,012 Para mickey hampir selesai sekarang, teman-teman. 1124 01:17:57,080 --> 01:17:58,809 Aduh! Ya, seperti batu. 1125 01:17:58,882 --> 01:18:02,079 Hei, T.B., apakah mereka memberi mickey di sekolah reformasi, seperti ini, maksudku? 1126 01:18:02,152 --> 01:18:03,744 Slop mereka, slop! 1127 01:18:03,820 --> 01:18:06,288 Kecuali mereka mendapatkan adonan untuk mencoreng para penjara. 1128 01:18:06,356 --> 01:18:07,983 Tommy akan mendapat hukuman dua tahun. 1129 01:18:08,058 --> 01:18:09,355 Tiga mungkin, saya yakin. 1130 01:18:09,426 --> 01:18:12,793 Ya, sudahlah. Anda belajar banyak hal baik di sekolah reformasi. 1131 01:18:12,863 --> 01:18:14,091 Tommy juga akan melakukannya. 1132 01:18:14,164 --> 01:18:15,825 Hei, dengar, kalian, Aku tidak akan memberitahumu lagi. 1133 01:18:15,899 --> 01:18:18,265 Ah, kenapa tidak kamu hentikan saja, kamu... 1134 01:18:18,335 --> 01:18:20,860 Sudah kubilang padamu, matikan apinya dan keluar dari sini, atau aku akan memanggil polisi. 1135 01:18:20,937 --> 01:18:22,461 Pergilah ke danau. 1136 01:18:22,539 --> 01:18:23,870 Apa? 1137 01:18:23,940 --> 01:18:25,874 Tidak ada apa-apa. 1138 01:18:30,013 --> 01:18:32,811 Aku akan membuat marmer untukmu, kamu jahat! 1139 01:18:32,883 --> 01:18:34,714 Ya, paloka besar! 1140 01:18:34,785 --> 01:18:37,447 Hei, apinya sudah padam. 1141 01:18:37,521 --> 01:18:39,421 Lebih baik ambil kayu lagi. 1142 01:18:39,489 --> 01:18:41,855 Anda turun di belakang sana. Anda tinggal dan menjaga mickey itu. 1143 01:18:41,925 --> 01:18:44,917 Ayo, kita turun ke First Avenue. 1144 01:18:56,773 --> 01:18:57,762 Malaikat. 1145 01:19:02,612 --> 01:19:04,739 - Tomi! Wah... - Diam! 1146 01:19:04,815 --> 01:19:06,146 Apa yang akan kamu lakukan? 1147 01:19:06,216 --> 01:19:07,877 Larilah agar banteng-banteng itu tidak menangkapku. 1148 01:19:07,951 --> 01:19:10,749 Tapi sebelum aku pergi, aku akan pergi tangkap orang yang mengadu. 1149 01:19:11,822 --> 01:19:13,380 - Kamu tahu siapa orang itu? - Aku? Tidak. 1150 01:19:13,457 --> 01:19:15,049 Ayolah, jangan berbohong padaku. aku akan membunuhmu! 1151 01:19:15,125 --> 01:19:17,389 Kamu kenal aku, Tommy. 1152 01:19:17,461 --> 01:19:18,450 Baiklah. 1153 01:19:19,629 --> 01:19:21,062 Saya rasa saya bijaksana terhadap siapa yang melakukannya. 1154 01:19:21,131 --> 01:19:22,291 - Siapa? - Meludah. 1155 01:19:23,633 --> 01:19:25,464 aku akan bersembunyi, jadi kamu melakukan apa yang aku perintahkan padamu. 1156 01:19:25,535 --> 01:19:27,833 Saat Spit kembali, katakan padanya seperti ini... 1157 01:19:27,904 --> 01:19:31,897 pria yang aku tikam ada di sini mencari Spit 1158 01:19:31,975 --> 01:19:36,002 untuk memberinya lima dolar untuk mengadu pada siapa yang melakukannya. 1159 01:19:36,079 --> 01:19:38,104 Benar kan? 1160 01:19:38,181 --> 01:19:40,843 Pria yang ditusuknya 1161 01:19:40,917 --> 01:19:43,579 ada di sini mencari Spit 1162 01:19:43,653 --> 01:19:46,645 untuk memberinya lima dolar untuk... 1163 01:19:46,723 --> 01:19:48,486 Untuk mengadu pada siapa yang melakukannya. 1164 01:19:50,360 --> 01:19:51,349 Benar. 1165 01:19:51,428 --> 01:19:52,417 Oke. 1166 01:19:52,496 --> 01:19:56,057 Apa yang akan kamu lakukan pada Spit jika dia melakukannya? 1167 01:20:03,440 --> 01:20:05,431 Tanda si squealer. 1168 01:20:06,776 --> 01:20:07,765 Benar. 1169 01:20:09,112 --> 01:20:11,307 Sekarang pergi dan mainkan kazoomu, lihat, sepertinya tidak terjadi apa-apa. 1170 01:20:11,381 --> 01:20:12,871 Awas! 1171 01:20:23,627 --> 01:20:26,061 Wah, Dave. Wah, bagaimana perasaanmu? 1172 01:20:26,129 --> 01:20:28,324 Bagaimana perasaanmu? Kami sudah mencarimu ke mana-mana. 1173 01:20:28,398 --> 01:20:30,332 Teman-teman ingin tahu semua tentang apa yang terjadi. 1174 01:20:30,400 --> 01:20:33,062 Wah, itu cantik sekali kamu menembak ke seberang atap. 1175 01:20:33,136 --> 01:20:35,468 - Koran itu mengatakan kamu... - Ya, baiklah, baiklah. 1176 01:20:35,539 --> 01:20:37,268 Maksudmu kamu tidak mau untuk menceritakannya? 1177 01:20:37,340 --> 01:20:38,773 Wah, kalau itu aku... 1178 01:20:38,842 --> 01:20:41,333 Hei, ada beberapa orang dari koran-koran di tempatmu, 1179 01:20:41,411 --> 01:20:43,345 membenturkan. 1180 01:20:43,413 --> 01:20:45,381 Dia ada di sana sudah beberapa kali. 1181 01:20:45,448 --> 01:20:47,973 Aku sudah mencarimu. Apakah kamu baik-baik saja? 1182 01:20:48,051 --> 01:20:49,678 Aku mencoba menghubungimu, tapi... 1183 01:20:51,755 --> 01:20:53,950 Saya baik-baik saja. Saya beruntung. 1184 01:21:08,171 --> 01:21:10,162 Perahumu berlayar malam ini, bukan? 1185 01:21:10,240 --> 01:21:12,538 Ya. Saya pikir itu yang terbaik agar aku segera pergi. 1186 01:21:12,609 --> 01:21:16,045 Aku datang menemuimu sore ini untuk mencari tahu tentang... 1187 01:21:16,112 --> 01:21:17,807 Ya, aku melihatmu. 1188 01:21:17,881 --> 01:21:19,678 Anda melakukannya? 1189 01:21:19,749 --> 01:21:21,944 Ya, dan saya melihat apa yang Anda rasakan. 1190 01:21:23,587 --> 01:21:25,020 Ya, saya ketakutan. 1191 01:21:25,088 --> 01:21:28,387 Saya pikir saya miskin, tapi aku belum pernah melihat yang seperti itu... 1192 01:21:29,726 --> 01:21:31,057 Tapi sekarang hal itu tidak perlu terjadi. 1193 01:21:31,127 --> 01:21:35,325 Anda akan punya uang, dan... aku tidak ingin pergi. 1194 01:21:35,398 --> 01:21:37,195 Aku tidak akan pergi jika kamu melarangku. 1195 01:21:38,268 --> 01:21:40,395 Jika aku memberitahumu untuk tidak melakukannya? 1196 01:21:40,470 --> 01:21:41,903 Kita bisa pergi sekarang. 1197 01:21:41,972 --> 01:21:45,203 Kita bisa pergi bersama... menjauh dari semua ini. 1198 01:21:45,275 --> 01:21:48,574 Kita bisa punya waktu satu tahun, setidaknya satu tahun penuh bersama. 1199 01:21:48,645 --> 01:21:50,579 Dan setelah tahun itu berakhir? 1200 01:21:50,647 --> 01:21:53,844 Aku tidak tahu. Mungkin kembali ke sini, tapi aku tidak peduli apa yang terjadi setelahnya. 1201 01:21:53,917 --> 01:21:55,441 Kita bisa memiliki satu tahun kebahagiaan, 1202 01:21:55,518 --> 01:21:57,577 dan itu lebih dari itu daripada yang kukira akan kudapatkan. 1203 01:22:00,090 --> 01:22:03,856 Tidak, Kay, bukan itu yang kuinginkan. Tidak pernah terjadi. 1204 01:22:03,927 --> 01:22:06,555 Saya tidak ingin pesta besar-besaran. Bukan itu yang saya cari. 1205 01:22:07,564 --> 01:22:10,226 Dengar, Kay, kamu gadis yang jujur. 1206 01:22:10,300 --> 01:22:12,291 Aku juga akan jujur, dan kemudian kamu akan mengerti. 1207 01:22:12,369 --> 01:22:15,202 Aku tahu sore ini bahwa kita... 1208 01:22:16,273 --> 01:22:17,706 Ya, itu bukan... 1209 01:22:17,774 --> 01:22:21,232 Bahwa aku bukan yang kamu inginkan? Bahwa kamu telah melakukan kesalahan? 1210 01:22:22,279 --> 01:22:24,679 Aku bukan bagian dari duniamu, Kay. 1211 01:22:24,748 --> 01:22:26,477 Kamu bukan milikku. 1212 01:22:26,549 --> 01:22:28,744 Ada baiknya kita mengetahui hal itu sekarang. 1213 01:22:30,887 --> 01:22:33,082 Ayolah, Kay. Kami sedang menunggu. 1214 01:22:33,156 --> 01:22:34,680 Ya, aku datang. 1215 01:22:37,894 --> 01:22:39,020 saya datang. 1216 01:22:43,400 --> 01:22:44,389 Ya... 1217 01:22:45,902 --> 01:22:46,891 Selamat tinggal. 1218 01:22:49,205 --> 01:22:50,832 Selamat tinggal, Kay. 1219 01:23:00,183 --> 01:23:02,310 Ayo, angkat, ya, T.B.? 1220 01:23:02,385 --> 01:23:05,047 Lihat apa yang kudapat! Ini akan naik seperti api, ya! 1221 01:23:06,056 --> 01:23:08,115 Wah, itu akan bertahan api di rumah menyala! 1222 01:23:08,191 --> 01:23:10,352 - Bahkan tidak perlu memecahnya. - Hei, meludah... 1223 01:23:10,427 --> 01:23:12,418 - Kemana kamu pergi untuk peti itu, Joe? - Ketiga. 1224 01:23:12,495 --> 01:23:15,692 Saya pergi ke sekitar Schultz's. Wah, dia punya beberapa wanita cantik di sana! 1225 01:23:15,765 --> 01:23:20,065 Yang besar, yang kecil... pasti pernah menjual bisnisnya atau semacamnya. 1226 01:23:20,136 --> 01:23:22,661 - Hai! - Dari mana kamu mendapatkan peti itu? 1227 01:23:22,739 --> 01:23:27,642 Hai! Menurutmu ini akan terbakar? Saya pikir itu akan terbakar seperti kebakaran rumah! 1228 01:23:27,711 --> 01:23:29,303 Ini akan membuat tempat itu tercium baunya. 1229 01:23:29,379 --> 01:23:31,609 Jadi kamu masih di sini, ya? 1230 01:23:31,681 --> 01:23:33,444 Tidak, kami baru saja pergi. 1231 01:23:33,516 --> 01:23:35,848 Baiklah, baiklah, aku akan memperbaikinya. 1232 01:23:36,920 --> 01:23:39,252 Baiklah, baiklah, aku akan memperbaikinya. 1233 01:23:39,322 --> 01:23:40,380 Hei, meludah. 1234 01:23:40,457 --> 01:23:42,982 - Hei, apa yang kamu lakukan? - Mickey-ku sudah selesai. 1235 01:23:43,059 --> 01:23:44,993 Hai! Yang besar itu milikku! Saya menggeseknya! 1236 01:23:45,061 --> 01:23:46,824 Ah, lanjutkan atau aku akan memberimu sabuk pengaman! 1237 01:23:46,896 --> 01:23:48,625 Jika Tommy ada di sini, kamu tidak akan melakukan itu. 1238 01:23:48,698 --> 01:23:50,791 - Hei, Ludah. - Ya? 1239 01:23:50,867 --> 01:23:55,065 Ada seorang pria di sini, apa... Anda tahu orang yang ditusuk Tommy? 1240 01:23:55,138 --> 01:23:56,867 Ya, dia ada di sini. 1241 01:23:56,940 --> 01:23:58,271 Ya? Untuk apa? 1242 01:23:58,341 --> 01:24:00,104 Dia sedang mencarimu. 1243 01:24:00,176 --> 01:24:01,973 - Untukku? - Ya. 1244 01:24:02,045 --> 01:24:04,240 Dia akan memberimu lima dolar... 1245 01:24:04,314 --> 01:24:06,373 Saya pikir itu lima dolar... 1246 01:24:06,449 --> 01:24:08,212 untuk mengadu pada siapa yang melakukannya. 1247 01:24:08,284 --> 01:24:09,876 Ya? Dimana dia? Ke arah mana dia pergi? 1248 01:24:09,953 --> 01:24:11,716 Hei, jangan mengadu pada Tommy! 1249 01:24:11,788 --> 01:24:14,188 - Ada apa denganmu? Dan kamu? - Tidak ada apa-apa. 1250 01:24:14,257 --> 01:24:17,226 Diam, atau kamu akan mendapat benjolan dalam satu menit. Ke arah mana dia pergi? 1251 01:24:26,536 --> 01:24:28,003 Hei, lepaskan aku! 1252 01:24:28,071 --> 01:24:29,402 Aku akan memberimu sesuatu kamu tidak akan mendapatkannya dengan mudah. 1253 01:24:29,472 --> 01:24:30,962 Ucapkan doamu, dasar anjing! 1254 01:24:31,040 --> 01:24:32,871 Biarkan aku pergi! Aku tidak bermaksud jahat! 1255 01:24:32,942 --> 01:24:34,773 Mereka menangkapku! Polisi menangkapku! Apa yang bisa saya lakukan? 1256 01:24:34,844 --> 01:24:36,368 Diam! 1257 01:24:36,446 --> 01:24:38,539 Anda tahu apa yang Anda dapatkan untuk ini, bukan? 1258 01:24:38,615 --> 01:24:40,640 Oh, jangan potong aku! Jangan potong aku! 1259 01:24:40,717 --> 01:24:42,150 Tanda si squealer. 1260 01:24:42,218 --> 01:24:43,583 - Jangan bercanda. - Wow! 1261 01:24:43,653 --> 01:24:46,121 Aku akan memberimu apa saja, ambil saja pisaunya... 1262 01:24:46,189 --> 01:24:47,178 Diam! 1263 01:24:47,257 --> 01:24:48,724 tomi! 1264 01:24:49,793 --> 01:24:52,159 Tommy, kamu gila? Berikan aku pisau itu! 1265 01:24:52,228 --> 01:24:54,128 Menjauhlah dariku, Dave. Aku akan segera memberikannya padanya. 1266 01:24:54,197 --> 01:24:55,926 Ini menjadi mudah, bukan? 1267 01:24:55,999 --> 01:24:57,489 Ya, itu mudah. 1268 01:24:57,567 --> 01:24:59,159 Berikan aku pisau itu. 1269 01:24:59,235 --> 01:25:01,169 Anda sudah melakukan cukup banyak! Sekarang, berikan aku pisau itu! 1270 01:25:09,813 --> 01:25:12,441 Kalahkan, sialan! 1271 01:25:13,750 --> 01:25:14,739 Hei, pernahkah kamu melihat...? 1272 01:25:14,818 --> 01:25:16,308 Jika kamu mencari saudaramu, dia di bawah sana. 1273 01:25:16,386 --> 01:25:18,854 Dia baru saja mencoba menggorok leherku! Katakan padanya aku akan menjemputnya untuk ini! 1274 01:25:18,922 --> 01:25:22,085 - Dimana dia? - Di bawah sana! Aku akan menangkapnya untuk ini! 1275 01:25:22,158 --> 01:25:24,558 Sepanjang hidupnya dia bekerja dan bekerja keras untukmu, dan untuk apa? 1276 01:25:24,627 --> 01:25:27,221 Jadi dia bisa menerima hukumanmu setiap kali kamu mendapat masalah? 1277 01:25:27,297 --> 01:25:30,994 Dia masih muda, cantik, dan sopan. Dia juga harus mendapatkan sesuatu. 1278 01:25:31,067 --> 01:25:33,297 Jadi kamu akan lari, apakah kamu berdua? 1279 01:25:33,369 --> 01:25:36,770 Untuk apa? Jadi dia bisa menjadi tua bekerja untukmu? 1280 01:25:36,840 --> 01:25:38,307 Dengar, aku pernah melihatmu sebelumnya. 1281 01:25:38,374 --> 01:25:40,137 Ada ribuan dari Anda di jalanan seperti ini. 1282 01:25:40,210 --> 01:25:41,643 Anda melihat akhirnya dari salah satu dari mereka hari ini. 1283 01:25:41,711 --> 01:25:44,077 Mulailah dengan pisau dan berakhir dengan senjata. 1284 01:25:44,147 --> 01:25:45,876 Baiklah. 1285 01:25:45,949 --> 01:25:48,042 Jika itu adalah dirimu, semoga beruntung untukmu. 1286 01:25:48,117 --> 01:25:50,745 Tapi biarkan dia keluar dari situ. Biarkan dia melupakanmu sebelum terlambat. 1287 01:25:50,820 --> 01:25:53,380 - Tomi! tomi! - Ludah memekikku, Drina. 1288 01:25:53,456 --> 01:25:55,117 Aku tidak akan menyakitinya. Aku hanya akan menakutinya. 1289 01:25:55,191 --> 01:25:57,182 Kenapa kamu tidak menemuiku? Apa yang terjadi padamu? 1290 01:25:57,260 --> 01:25:59,626 Dimana semua ini akan berakhir, Tommy? 1291 01:26:00,730 --> 01:26:02,322 Tahu apa, Drina? 1292 01:26:02,398 --> 01:26:06,129 Saya pikir saya akan menyerahkan diri, katakan pada mereka aku tidak bermaksud melakukannya. 1293 01:26:07,203 --> 01:26:09,763 Jika saya bersumpah berdasarkan Alkitab Aku tidak akan pernah melakukannya lagi, 1294 01:26:09,839 --> 01:26:11,830 mungkin mereka akan membiarkanku pergi. 1295 01:26:11,908 --> 01:26:14,399 - Keluar dari sini! Ayo pulang! - Wah, polisi! 1296 01:26:14,477 --> 01:26:15,808 Anda ingin membakar dermaga ini? 1297 01:26:15,879 --> 01:26:17,506 Biarkan aku menangkapmu melakukan ini lagi dan aku akan... 1298 01:26:17,580 --> 01:26:19,639 Mantel merah, putih, dan biru, tidak bisa menangkap kambing pengasuh! 1299 01:26:24,521 --> 01:26:27,285 - Hei, tuan. - Apa yang kamu inginkan? Ayo, kalahkan. 1300 01:26:27,357 --> 01:26:29,291 - Saya Tommy Gordon. - Bagaimana dengan itu? 1301 01:26:29,359 --> 01:26:31,350 Akulah anak itu yang menusuk pria itu hari ini. 1302 01:26:31,427 --> 01:26:32,416 Apa? 1303 01:26:32,495 --> 01:26:34,463 Itu dia, oke. Tunggu, saya akan menelepon Tuan Griswald. 1304 01:26:34,531 --> 01:26:36,465 Sekarang, pegang dia di sini, apakah kamu mendengarku? 1305 01:26:36,533 --> 01:26:38,467 Tidakkah kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan. 1306 01:26:38,535 --> 01:26:40,264 Dia mematahkan lenganku. Itu sebabnya saya melakukannya. 1307 01:26:40,336 --> 01:26:41,769 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 1308 01:26:41,838 --> 01:26:43,465 Dia tidak akan melakukannya lagi. Tolong biarkan dia pergi. 1309 01:26:43,540 --> 01:26:45,371 Anda bisa menceritakan hal itu kepada hakim, Nona. 1310 01:26:45,441 --> 01:26:47,170 Dia tidak bermaksud melakukannya. Biarkan dia pergi! 1311 01:26:47,243 --> 01:26:49,473 - Jangan coba itu. Lolos. - Itu tidak akan membantu. 1312 01:26:49,546 --> 01:26:51,480 Dia benar, Drina. Itu tidak akan membantu. 1313 01:26:51,548 --> 01:26:53,175 Hei, Tommy, ketika kamu pergi ke sekolah reformasi... 1314 01:26:53,249 --> 01:26:56,275 Keluar dari sini, kalian semua. Ayo, keluar dari sini. 1315 01:26:56,352 --> 01:26:57,717 Itu dia, Pak. 1316 01:26:57,787 --> 01:26:59,584 - Jadi kamu menangkapnya? - Ya, tuan. 1317 01:26:59,656 --> 01:27:01,248 Dia tidak menangkapnya. Anak itu menyerahkan dirinya. 1318 01:27:01,324 --> 01:27:02,313 Saya saudara perempuannya. 1319 01:27:02,392 --> 01:27:04,758 Dia menyerahkan dirinya karena dia pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 1320 01:27:04,827 --> 01:27:06,727 - Itu tadi. - Kalau begitu beri dia kesempatan lagi. 1321 01:27:06,796 --> 01:27:08,354 Tolong hati-hati dengan lengan itu. 1322 01:27:08,431 --> 01:27:10,490 Maafkan aku. 1323 01:27:10,567 --> 01:27:12,159 Tolong beri dia kesempatan lagi. 1324 01:27:12,235 --> 01:27:14,567 Kesempatan lain untuk melakukan apa? Untuk membunuh seseorang kali ini? 1325 01:27:14,637 --> 01:27:16,070 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 1326 01:27:16,139 --> 01:27:18,437 Kamu menyakiti lenganku, dan aku terlihat hitam. 1327 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Aku akan membawanya pergi dari sini. Dia anak yang baik. Dia anak yang cerdas. 1328 01:27:21,411 --> 01:27:23,174 Maka tidak ada alasan baginya sama sekali. 1329 01:27:23,246 --> 01:27:25,180 Baiklah, dia melakukan kesalahan. Dia menyesal. 1330 01:27:25,248 --> 01:27:27,682 Ya, sebuah kesalahan terjadi. Itu dalam dan menyakitkan. 1331 01:27:28,685 --> 01:27:31,119 Saya tahu itu. Saya minta maaf tentang hal itu. 1332 01:27:31,187 --> 01:27:32,848 Permintaan maafmu tidak akan membantu. 1333 01:27:32,922 --> 01:27:35,390 Akankah membantu mengirimnya untuk mereformasi sekolah? 1334 01:27:35,458 --> 01:27:37,949 Mungkin tidak, tapi setidaknya itu akan mempertahankannya dari melakukannya kepada orang lain. 1335 01:27:38,027 --> 01:27:39,961 Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya lagi. 1336 01:27:40,029 --> 01:27:42,020 Dia akan menjadi lebih baik ke mana mereka akan mengirimnya. 1337 01:27:42,098 --> 01:27:45,090 Setidaknya mereka akan mengambilnya dari selokan dan mengajarinya perdagangan yang bermanfaat. 1338 01:27:45,168 --> 01:27:46,465 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 1339 01:27:46,536 --> 01:27:47,969 Ajari dia perdagangan yang bermanfaat, bukan? 1340 01:27:48,037 --> 01:27:49,402 Pria yang terbunuh hari ini 1341 01:27:49,472 --> 01:27:51,599 datang dari jalan ini dan dari sekolah reformasi itu. 1342 01:27:51,674 --> 01:27:53,335 Mengajarinya perdagangan yang bermanfaat, bukan? 1343 01:27:53,409 --> 01:27:54,899 Itu akan mengajari anak ini juga. 1344 01:27:54,978 --> 01:27:58,175 Itu terserah dia. Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 1345 01:27:59,549 --> 01:28:01,278 Apakah kamu tidak pernah melakukannya ada hal yang membuatmu menyesal? 1346 01:28:01,351 --> 01:28:03,615 Tidak ada seorang pun yang pernah memaafkanmu untuk apa pun? 1347 01:28:04,621 --> 01:28:07,886 Apakah kamu tidak tahu apa artinya agar orang-orang seperti kita mendapat masalah? 1348 01:28:07,957 --> 01:28:10,983 Aku sangat menyesal, percayalah. 1349 01:28:11,060 --> 01:28:13,722 Aku tidak menghukumnya karena telah menyakitiku. Itu sudah selesai. 1350 01:28:13,796 --> 01:28:17,459 Tapi hari ini, tanpa alasan sama sekali, dia memukuli anakku dan mencuri arlojinya. 1351 01:28:17,533 --> 01:28:19,592 Masih banyak anak laki-laki lain yang sama sepertiku. 1352 01:28:19,669 --> 01:28:21,466 Mereka juga harus dilindungi. 1353 01:28:23,406 --> 01:28:25,169 Baiklah, petugas. 1354 01:28:25,508 --> 01:28:27,032 Baiklah, ayo pergi. 1355 01:28:27,110 --> 01:28:28,634 Hei, Tommy, carilah pria bernama Smokey. 1356 01:28:28,711 --> 01:28:30,906 Pergi dari sini atau aku akan memantulkannya dari kepalamu. 1357 01:28:30,980 --> 01:28:33,073 Ambil air dan padamkan api itu. 1358 01:28:33,149 --> 01:28:36,243 Jangan khawatir, Drina. Saya tidak begitu takut. 1359 01:28:36,319 --> 01:28:38,219 Tidak, jangan takut. aku ikut denganmu. 1360 01:28:38,287 --> 01:28:39,515 Hei, Drina, tunggu. 1361 01:28:39,589 --> 01:28:42,319 Lihat, ada seorang pria di sekolah reformasi bernama Smokey. 1362 01:28:42,392 --> 01:28:44,326 Suka merokok. Mereka memanggilnya Smokey. 1363 01:28:44,394 --> 01:28:46,191 Sekarang, beritahu Tommy untuk bersikap baik padanya 1364 01:28:46,262 --> 01:28:48,253 dan memberinya sesuatu seperti rokok dan itu, 1365 01:28:48,331 --> 01:28:50,322 karena orang ini Smokey tahu banyak raket yang membengkak 1366 01:28:50,400 --> 01:28:52,027 untuk Tommy ketika dia keluar. 1367 01:28:52,101 --> 01:28:54,001 Tentu saja, Tommy adalah... 1368 01:28:55,071 --> 01:28:57,369 Ada apa? Apa yang kubilang? Aku tidak mengatakan apa pun. Apa yang kubilang? 1369 01:28:57,440 --> 01:28:58,429 Ah, diamlah. 1370 01:28:58,508 --> 01:29:00,499 Jangan khawatir, Drina. Kami akan melepaskan Tommy. 1371 01:29:00,576 --> 01:29:02,703 Kami akan turun besok pagi dan dapatkan pengacara terbaik di New York. 1372 01:29:02,779 --> 01:29:04,110 Sangat mudah jika Anda punya uang. 1373 01:29:04,180 --> 01:29:07,377 Ya... dengan $1,25 di dompet saya. 1374 01:29:07,450 --> 01:29:09,941 Aku tahu, tapi aku akan punya uangnya, banyak dari itu. 1375 01:29:10,019 --> 01:29:11,452 Hadiah uang. 1376 01:29:15,792 --> 01:29:17,259 Saya tidak bisa melakukan itu. 1377 01:29:18,961 --> 01:29:21,191 Anda mengambil uang Anda dan pergi bersamanya. 1378 01:29:21,264 --> 01:29:25,564 Dapatkan sendiri sesuatu yang Anda inginkan, meski hanya sebentar. 1379 01:29:25,635 --> 01:29:28,229 Tidak masalah. Sesuatu. 1380 01:29:28,304 --> 01:29:31,296 Tapi Drina, bukan itu yang kuinginkan. 1381 01:29:31,374 --> 01:29:33,171 Saya mengetahuinya hari ini. 1382 01:29:34,577 --> 01:29:36,238 Ingatlah saat kamu pertama kali pindah ke sini? 1383 01:29:36,312 --> 01:29:38,177 Kamu masih kecil. 1384 01:29:39,182 --> 01:29:41,548 Aku tidak pernah bisa memikirkanmu cara lain. 1385 01:29:46,656 --> 01:29:47,987 Drina! 1386 01:29:49,459 --> 01:29:50,790 Kami datang, sayang. 1387 01:30:12,915 --> 01:30:15,213 Asap suci! 1388 01:30:15,284 --> 01:30:17,718 Anda tahu, orang ini Smokey, sepanjang waktu di sekolah reformasi, 1389 01:30:17,787 --> 01:30:19,618 dia biasa menyanyikan sebuah lagu tentang malaikat. 1390 01:30:19,689 --> 01:30:22,214 Seandainya aku punya sayap malaikat! 1391 01:30:22,291 --> 01:30:23,724 Ayo pergi! 1392 01:30:25,728 --> 01:30:27,218 Itu benar. Itu saja. 1393 01:30:27,296 --> 01:30:30,265 Seandainya aku mempunyai sayap malaikat 1394 01:30:30,333 --> 01:30:33,791 Di balik tembok penjara ini saya akan terbang 1395 01:30:33,870 --> 01:30:36,964 Langsung ke lengan dari ibuku 1396 01:30:37,039 --> 01:30:40,839 Dan di sana aku rela mati 1397 01:30:40,910 --> 01:30:44,744 Aku berharap aku mempunyai seseorang yang mencintaiku...